PsaПс ŽalmyПсалтыр, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтыр, žalmпсалом 107

Псалтыр 107:34 у розных перакладах

Чэшская

BKR Zemi úrodnou v slatinnou, pro zlost obyvatelů jejích.

Беларуская

Сёмуха [106:34] зямлю пладавітую - у саланчак, за бязбожнасьць тых, што жывуць на ёй.

Бокун і ўрадлівую зямлю — у салёную, за ліхоту тых, што жывуць на ёй.

Руская

РСП (66 кн.) +1 [106:34] землю плодородную — в солончатую, за нечестие живущих на ней.

РСП (юбил.) [106:34] землю плодородную — в солончак за нечестие живущих на ней.

НРП +3 [106:34] а плодородную землю — в солончак за нечестие живущих на ней.

Заокская (Кулаков) [106:34] почву плодоносную — в солончаки из-за беззакония там живущих.

СП (БЛ) [106:34] Господь превратил плодородную землю в пустошь солёную за грехи людей, живущих там.

Англійская

KJV (66 books) +3 A fruitful land into barrenness, for the wickedness of them that dwell therein.

ASV +1 A fruitful land into a salt desert, For the wickedness of them that dwell therein.

BSB +1 and fruitful land into fields of salt, because of the wickedness of its dwellers.

DRA [106:34] A fruitful land into barrenness, for the wickedness of them that dwell therein.

FBV Fruitful ground becomes a salty wasteland because of the wickedness of those living there.

GNV And a fruitfull land into barrennes for the wickednes of them that dwell therein.

JPS A fruitful land into a salt waste, for the wickedness of them that dwell therein.

LSV A fruitful land becomes a barren place, || For the wickedness of its inhabitants.

NASB And a fruitful land into a salt waste, Because of the wickedness of those who dwell in it. NASB 2020

NIV (US) +1 and fruitful land into a salt waste, because of the wickedness of those who lived there.

OJB An eretz p'ri (fruitful land) into salt wasteland, because of the wickedness of them that dwell therein.

T4T Sometimes he causes land that has produced lots of crops to become salty wastelands, with the result that they do not produce crops. He does that because the people who live there are very wicked.

WEB (US) +7 and a fruitful land into a salt waste, for the wickedness of those who dwell in it.