Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 107
Psalmen 107:34 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Zemi úrodnou v slatinnou, pro zlost obyvatelů jejích.
Deutsch
Luther
daß ein fruchtbar Land zur Salzwüste wurde um der Bosheit willen derer, die darin wohnten.
ELO (1905)
fruchtbares Land zur Salzsteppe wegen der Bosheit der darin Wohnenden.
TKW
fruchtbares Land zur salzigen Steppe wegen der Bosheit derer, die es bewohnten.
NeÜ
Und wegen der Bosheit seiner Bewohner machte er fruchtbares Land zur salzigen Steppe.
Englisch
KJV (66 books)
A fruitful land into barrenness, for the wickedness of them that dwell therein.
FBV
Fruitful ground becomes a salty wasteland because of the wickedness of those living there.
GNV
And a fruitfull land into barrennes for the wickednes of them that dwell therein.
JPS
A fruitful land into a salt waste, for the wickedness of them that dwell therein.
LSV
A fruitful land becomes a barren place, || For the wickedness of its inhabitants.
NASB
And a fruitful land into a salt waste, Because of the wickedness of those who dwell in it. NASB 2020
NIV (US)
and fruitful land into a salt waste, because of the wickedness of those who lived there.
OJB
An eretz p'ri (fruitful land) into salt wasteland, because of the wickedness of them that dwell therein.
T4T
Sometimes he causes land that has produced lots of crops to become salty wastelands, with the result that they do not produce crops. He does that because the people who live there are very wicked.
WEB (US)
and a fruitful land into a salt waste, for the wickedness of those who dwell in it.