Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 107
Псалтыр 107:40 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Když vylévá pohrdání na knížata, dopouštěje, aby bloudili po poušti bezcestné.
Беларуская
Бокун
Ён вылівае пагарду на князёў і кідае іх блукаць па пустках без дарогі.
Руская
РСП (66 кн.)
[106:40]
Он изливает бесчестие на князей и оставляет их блуждать в пустыне, где нет путей.
НРП [106:40]
тогда Он изливает презрение на вождей и заставляет их блуждать в пустыне, где нет путей.
Заокская (Кулаков) [106:40]
Тогда отворачивается Господь с презреньем от вождей народа, оставляет блуждать их в пустыне без дорог.
ВП
[106:40]
тогда Всевышний изливает презрение на вождей и заставляет их блуждать в пустыне, где нет путей.
ВП-А [106:40]
тогда Аллах изливает презрение на вождей и заставляет их блуждать в пустыне, где нет путей.
СП (БЛ) [106:40]
Позором покрыл Господь даже самых уважаемых вождей и заставил блуждать по бездорожью пустыни.
Англійская
KJV (66 books)
He poureth contempt upon princes, and causeth them to wander in the wilderness, where there is no way.
ASV
He poureth contempt upon princes, And causeth them to wander in the waste, where there is no way.
DRA [106:40]
Contempt was poured forth upon their princes: and he caused them to wander where there was no passing, and out of the way.
FBV
He pours out his contempt on their leaders, making them wander, lost in the wilderness.
GNV
He powreth contempt vpon princes, and causeth them to erre in desert places out of the way.
LSV
He is pouring contempt on nobles, || And causes them to wander in vacancy—no way.
NMV
He pours contempt upon princes, and causes them to wander in the wilderness, [where there is] no way.
OJB
He poureth contempt upon nedivim (nobles), and causeth them to wander in the wilderness, where there is no derech.
T4T
Yahweh shows contempt for the leaders who oppress them, and causes them to wander in deserts where there are no roads.
WEB (US)
He pours contempt on princes, and causes them to wander in a trackless waste.