Psa ŽalmyPsaltaren, žalmpsalm Kniha žalmůPsaltaren, žalmpsalm 107

Psaltaren 107:40 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Když vylévá pohrdání na knížata, dopouštěje, aby bloudili po poušti bezcestné.

Svenska

SRB26 Han öste förakt över furstarna och lät dem irra omkring i ödemarken där det inte finns någon väg.

SKB Han utgöt förakt över furstar och lät dem vandra i meningslöshet, där det inte fanns någon väg. [I marginalen finns ett inverterat nun (׆), se inledningen.]

Engelska

KJV (66 books) +2 He poureth contempt upon princes, and causeth them to wander in the wilderness, where there is no way.

ASV +2 He poureth contempt upon princes, And causeth them to wander in the waste, where there is no way.

BSB +1 He pours out contempt on the nobles and makes them wander in a trackless wasteland.

DRA [106:40] Contempt was poured forth upon their princes: and he caused them to wander where there was no passing, and out of the way.

FBV He pours out his contempt on their leaders, making them wander, lost in the wilderness.

GNV He powreth contempt vpon princes, and causeth them to erre in desert places out of the way.

LSV He is pouring contempt on nobles, || And causes them to wander in vacancy—no way.

NASB He pours contempt upon noblemen And makes them wander in a pathless wasteland. NASB 2020

NIV (US) +1 he who pours contempt on nobles made them wander in a trackless waste.

NMV He pours contempt upon princes, and causes them to wander in the wilderness, [where there is] no way.

OJB He poureth contempt upon nedivim (nobles), and causeth them to wander in the wilderness, where there is no derech.

T4T Yahweh shows contempt for the leaders who oppress them, and causes them to wander in deserts where there are no roads.

WEB (US) +7 He pours contempt on princes, and causes them to wander in a trackless waste.