PsaПс ŽalmyПсалтыр, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтыр, žalmпсалом 107

Псалтыр 107:42 у розных перакладах

Чэшская

BKR Nechť to spatřují upřímí, a rozveselí se, ale všeliká nepravost ať zacpá ústa svá.

Беларуская

Сёмуха [106:42] Праведнікі бачаць гэта, і радуюцца, а ўсякае няверства засланяе вусны свае.

Бокун Убачаць гэта правыя і ўзьвесяляцца; і ўсякая несправядлівасьць закрые вусны свае.

Руская

РСП (66 кн.) +1 [106:42] Праведники видят сие и радуются, а всякое нечестие заграждает уста свои.

РСП (юбил.) [106:42] Праведники видят это и радуются, а всякое нечестие заграждает уста свои.

НРП +3 [106:42] Праведники видят это и радуются, а нечестивые закрывают свои уста.

Заокская (Кулаков) [106:42] Видят это праведные и радуются, а нечестивые закрывают уста свои.

СП (БЛ) [106:42] Видят праведные всё, что делает Бог, и радуются, и нечего злобным на это сказать.

Англійская

KJV (66 books) +3 The righteous shall see it, and rejoice: and all iniquity shall stop her mouth.

ASV +1 The upright shall see it, and be glad; And all iniquity shall stop her mouth.

BSB +1 The upright see and rejoice, and all iniquity shuts its mouth.

DRA [106:42] The just shall see, and shall rejoice, and all iniquity shall stop their mouth.

FBV Those who live right will observe what is happening and be glad, but the wicked will be silenced.

GNV The righteous shall see it, and reioyce, and all iniquitie shall stoppe her mouth.

JPS The upright see it, and are glad; and all iniquity stoppeth her mouth.

LSV The upright see and rejoice, || And all perversity has shut her mouth.

NASB The upright see it and are glad; But all injustice shuts its mouth. NASB 2020

NIV (US) +1 The upright see and rejoice, but all the wicked shut their mouths.

OJB The yesharim (upright ones) shall see it, and rejoice with simchah; and all iniquity shall shut its mouth.

T4T Godly/Righteous people will ◄see/hear about► these things, and they will rejoice, and wicked people will hear about these things, too, but they will have nothing to say in reply.

WEB (US) +7 The upright will see it, and be glad. All the wicked will shut their mouths.