PsaПс ŽalmyПсалтыр, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтыр, žalmпсалом 109

Псалтыр 109:26 у розных перакладах

Чэшская

BKR Spomoz mi, ó Hospodine Bože můj, zachovej mne podlé milosrdenství svého,

Беларуская

Сёмуха [108:26] Памажы мне, Госпадзе, Божа мой; уратуй мяне з ласкі Тваёй,

Бокун Дапамажы мне, ГОСПАДЗЕ, Божа мой! Збаў мяне паводле міласэрнасьці Тваёй!

Руская

РСП (66 кн.) +2 [108:26] Помоги мне, Господи, Боже мой, спаси меня по милости Твоей,

НРП [108:26] Помоги мне, Господи, мой Боже, спаси меня по Своей милости!

Заокская (Кулаков) [108:26] Помоги мне, Господи, Боже мой! Спаси меня по любви Своей неизменной.

ВП +2 [108:26] Помоги мне, Вечный, мой Бог; спаси меня по Своей милости!

СП (БЛ) [108:26] Помоги мне, Господи, Твоей любовью, Боже мой, спаси!

Англійская

KJV (66 books) +4 Help me, O LORD my God: O save me according to thy mercy:

ASV Help me, O Jehovah my God; Oh save me according to thy lovingkindness:

BSB +1 Help me, O LORD my God; save me according to Your loving devotion.

DRA [108:26] Help me, O Lord my God; save me according to thy mercy.

FBV Help me, Lord my God; save me because of your trustworthy love.

GNV Helpe me, O Lord my God: saue me according to thy mercie.

LSV Help me, O YHWH my God, || Save me, according to Your kindness.

NASB ¶Help me, Lord my God; Save me according to Your mercy. NASB 2020

NIV (US) +1 Help me, Lord my God; save me according to your unfailing love.

NMV Help me, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: O save me according to youri mercy:

OJB Help me, O Hashem Elohai; O hoshi'eini (save me) according to Thy chesed;

T4T Yahweh, my God, help me! Because you faithfully love me, rescue me!

WEB (US) +1 Help me, Yahweh, my God. Save me according to your loving kindness;

WEB (UK) +5 Help me, LORD, my God. Save me according to your loving kindness;