Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 109

诗篇 109:26的不同译本

捷克语

BKR Spomoz mi, ó Hospodine Bože můj, zachovej mne podlé milosrdenství svého,

中文

当代译本 (简) 我的上帝耶和华啊， 求你帮助我，施慈爱拯救我，

當代譯本 (繁) 我的上帝耶和華啊， 求你幫助我，施慈愛拯救我，

标准译本 (简) 耶和华我的神哪，求你帮助我， 求你照着你的慈爱拯救我！

標準譯本 (繁) 耶和華我的神哪，求你幫助我， 求你照著你的慈愛拯救我！

现代标点和合本 (简) 耶和华我的神啊，求你帮助我， 照你的慈爱拯救我，

現代標點和合本 (繁) 耶和華我的神啊，求你幫助我， 照你的慈愛拯救我，

普通话本 主啊，我的上帝， 求您帮助我， 求您用您的爱拯救我！

英语

KJV (66 books) +4 Help me, O LORD my God: O save me according to thy mercy:

ASV Help me, O Jehovah my God; Oh save me according to thy lovingkindness:

BSB +1 Help me, O LORD my God; save me according to Your loving devotion.

DRA [108:26] Help me, O Lord my God; save me according to thy mercy.

FBV Help me, Lord my God; save me because of your trustworthy love.

GNV Helpe me, O Lord my God: saue me according to thy mercie.

LSV Help me, O YHWH my God, || Save me, according to Your kindness.

NASB ¶Help me, Lord my God; Save me according to Your mercy. NASB 2020

NIV (US) +1 Help me, Lord my God; save me according to your unfailing love.

NMV Help me, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: O save me according to youri mercy:

OJB Help me, O Hashem Elohai; O hoshi'eini (save me) according to Thy chesed;

T4T Yahweh, my God, help me! Because you faithfully love me, rescue me!

WEB (US) +1 Help me, Yahweh, my God. Save me according to your loving kindness;

WEB (UK) +5 Help me, LORD, my God. Save me according to your loving kindness;