PsaПс ŽalmyПсалтыр, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтыр, žalmпсалом 116

Псалтыр 116:2 у розных перакладах

Чэшская

BKR Nebo naklonil ucha svého ke mně, když jsem ho vzýval ve dnech svých.

Беларуская

Сёмуха [114:2] прыхіліў да мяне вуха Сваё; і таму буду клікаць Яго ўсе дні мае.

Бокун бо Ён прыхіліў да мяне вуха Сваё ў дзень, калі я клікаў [Яго].

Руская

РСП (66 кн.) +2 [114:2] приклонил ко мне ухо Свое, и потому буду призывать Его во все дни мои.

НРП +3 [114:2] Он услышал меня, и потому буду призывать Его, пока жив.

Заокская (Кулаков) [114:2] Внемлет Он мне, потому буду взывать к Нему во все дни жизни моей.

СП (БЛ) [114:2] Радуюсь я, что Он меня услышал.

Англійская

KJV (66 books) +4 Because he hath inclined his ear unto me, therefore will I call upon him as long as I live.

BSB +1 Because He has inclined His ear to me, I will call on Him as long as I live.

DRA [114:2] Because he hath inclined his ear unto me: and in my days I will call upon him.

FBV Because he pays attention to what I say I will pray to him as long as I live.

GNV For he hath inclined his eare vnto me, whe I did call vpon him in my dayes.

JPS Because He hath inclined His ear unto me, therefore will I call upon Him all my days.

LSV Because He has inclined His ear to me, || And during my days I call.

NIV (US) +1 Because he turned his ear to me, I will call on him as long as I live.

NMV Because he has inclined his ear unto me, therefore will I call upon [him] as long as I live.

OJB Because He hath inclined His ozen (ear) unto me, therefore will I call upon Him while I have days.

T4T He listens to me, so I will call out to him all during my life.

WEB (US) +7 Because he has turned his ear to me, therefore I will call on him as long as I live.