PsaПс ŽalmyПсалтыр, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтыр, žalmпсалом 116

Псалтыр 116:8 у розных перакладах

Чэшская

BKR Nebo jsi vytrhl duši mou od smrti, oči mé od slz, nohu mou od poklesnutí.

Беларуская

Сёмуха [114:8] Ты збавіў душу маю ад сьмерці, вочы мае - ад сьлёз і ногі мае - ад спатыканьня.

Бокун Бо Ты выратаваў душу маю ад сьмерці, вочы мае — ад сьлёзаў, ногі мае — ад падзеньня.

Руская

РСП (66 кн.) +1 [114:8] Ты избавил душу мою от смерти, очи мои от слез и ноги мои от преткновения.

РСП (юбил.) [114:8] Ты избавил душу мою от смерти, очи мои — от слез и ноги мои — от преткновения. Буду ходить пред лицом Господним на земле живых.

НРП [114:8] Ты, Господь, избавил душу мою от смерти, глаза мои — от слёз и ноги мои — от падения.

ВП +2 [114:8] Вечный, Ты избавил душу мою от смерти, глаза мои — от слёз и ноги мои — от падения.

СП (БЛ) [114:8] Господь, Ты душу мою спас от смерти, глаза от слёз избавил, меня от падения уберёг.

Англійская

KJV (66 books) +4 For thou hast delivered my soul from death, mine eyes from tears, and my feet from falling.

BSB +1 For You have delivered my soul from death, my eyes from tears, my feet from stumbling.

DRA [114:8] For he hath delivered my soul from death: my eyes from tears, my feet from falling.

FBV For you have saved me from death, my eyes from crying, and my feet from stumbling.

GNV Because thou hast deliuered my soule from death, mine eyes from teares, and my feete from falling.

JPS For thou hast delivered my soul from death, mine eyes from tears, and my feet from stumbling.

LSV For You have delivered my soul from death, || My eyes from tears, my feet from overthrowing.

NASB For You have rescued my soul from death, My eyes from tears, And my feet from stumbling. NASB 2020

NIV (US) +1 For you, Lord, have delivered me from death, my eyes from tears, my feet from stumbling,

NMV For youi have delivered my soul from death, mine eyes from tears, [and] my feet from falling.

OJB For Thou hast saved my nefesh from mavet (death), mine eye from dimah (tears), and mine regel (foot) from stumbling.

T4T Yahweh has saved me [SYN] from dying, and has kept/protected me from troubles that would cause me to cry. He has kept/protected me from stumbling.

WEB (US) +7 For you have delivered my soul from death, my eyes from tears, and my feet from falling.