PsaПс ŽalmyПсалтыр, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтыр, žalmпсалом 118

Псалтыр 118:19 у розных перакладах

Чэшская

BKR Otevřetež mi brány spravedlnosti, a vejda do nich, oslavovati budu Hospodina.

Беларуская

Сёмуха [117:19] Адчынеце мне браму праўды: увайду ў яе, праслаўлю Госпада,

Бокун Адчыніце мне брамы праведнасьці; я ўвайду праз іх і буду славіць ГОСПАДА.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [117:19] Отворите мне врата правды; войду в них, прославлю Господа.

НРП [117:19] Откройте для меня ворота праведности, войду в них и возблагодарю Господа.

Заокская (Кулаков) [117:19] Врата праведности мне отворите, чтоб войти мне ими и Господа возблагодарить!

ВП +2 [117:19] Откройте для меня ворота праведности, войду в них и возблагодарю Вечного.

СП (БЛ) [117:19] Открой ворота праведности мне, и я войду благодарить Его и славить.

Англійская

KJV (66 books) +2 Open to me the gates of righteousness: I will go into them, and I will praise the LORD:

ASV Open to me the gates of righteousness: I will enter into them, I will give thanks unto Jehovah.

BSB +1 Open to me the gates of righteousness, that I may enter and give thanks to the LORD.

DRA [117:19] Open ye to me the gates of justice: I will go into them, and give praise to the Lord.

FBV Open the gates of the faithful for me so I can go in and thank the Lord.

GNV Open ye vnto me the gates of righteousnes, that I may goe into them, and praise the Lord.

JPS +1 Open to me the gates of righteousness; I will enter into them, I will give thanks unto the LORD.

LSV Open gates of righteousness to me, || I enter into them—I thank YAH.

NASB ¶Open the gates of righteousness to me; I will enter through them, I will give thanks to the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 Open for me the gates of the righteous; I will enter and give thanks to the Lord.

NMV Open to me the gates of righteousness: I will go into them, [and] I will praise the LORD- Yah [Behold The Hand] (Messiah Pre-Incarnate):

OJB Open to me the sha'arei tzedek; I will go through them, and I will praise Hashem;

T4T You gatekeepers, open for me the gates of the temple in order that I may enter and thank Yahweh.

WEB (US) +1 Open to me the gates of righteousness. I will enter into them. I will give thanks to Yah.

WEB (UK) +5 Open to me the gates of righteousness. I will enter into them. I will give thanks to the LORD.