PsaПс ŽalmyПсалтыр, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтыр, žalmпсалом 118

Псалтыр 118:18 у розных перакладах

Чэшская

BKR Trestaltě mne přísně Hospodin, ale smrti mne nevydal.

Беларуская

Сёмуха [117:18] Строга пакараў мяне Гасподзь, але сьмерцю мяне не скараў.

Бокун Караючы, пакараў мяне ГОСПАД, але сьмерці мяне не аддаў.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [117:18] Строго наказал меня Господь, но смерти не предал меня.

НРП [117:18] Строго наказал меня Господь, но не предал меня смерти.

Заокская (Кулаков) [117:18] Строго наказывал меня Господь, смерти, однако, не предал.

ВП +2 [117:18] Строго наказал меня Вечный, но не предал меня смерти.

СП (БЛ) [117:18] Господь меня сурово наказал, но умереть не дал мне.

Англійская

KJV (66 books) +4 The LORD hath chastened me sore: but he hath not given me over unto death.

ASV Jehovah hath chastened me sore; But he hath not given me over unto death.

BSB +1 The LORD disciplined me severely, but He has not given me over to death.

DRA [117:18] The Lord chastising hath chastised me: but he hath not delivered me over to death.

FBV Even though the Lord punished me severely, he did not let me die.

GNV The Lord hath chastened me sore, but he hath not deliuered me to death.

LSV YAH has severely disciplined me, || And has not given me up to death.

NASB The Lord has disciplined me severely, But He has not turned me over to death. NASB 2020

NIV (US) +1 The Lord has chastened me severely, but he has not given me over to death.

NMV The LORD- Yah [Behold The Hand] (Messiah Pre-Incarnate) has chastened me sore: but he has not given me over unto death.

OJB Hashem hath hard chastened me severely; but He hath not given me over unto mavet (death).

T4T Yahweh has punished me severely, but he has not allowed ◄me to die/my enemies to kill me►.

WEB (US) +1 Yah has punished me severely, but he has not given me over to death.

WEB (UK) +5 The LORD has punished me severely, but he has not given me over to death.