PsaПс ŽalmyПсалтыр, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтыр, žalmпсалом 118

Псалтыр 118:25 у розных перакладах

Чэшская

BKR Prosím, Hospodine, zachovávejž již; prosím, Hospodine, dávej již šťastný prospěch.

Беларуская

Сёмуха [117:25] О, Госпадзе, выратуй! О, Госпадзе, пашчасьці!

Бокун Прашу, ГОСПАДЗЕ, збаў цяпер! Прашу, ГОСПАДЗЕ, дай посьпех цяпер!

Руская

РСП (66 кн.) +2 [117:25] О, Господи, спаси же! О, Господи, споспешествуй же!

НРП [117:25] О Господи, спаси нас; о Господи, пошли нам успех!

Заокская (Кулаков) [117:25] О Господи, спаси нас! Успех нам даруй, о Господи!»

ВП +2 [117:25] О Вечный, спаси нас, о Вечный, пошли нам успех!

СП (БЛ) [117:25] Люди говорят: «Пусть славится Господь! Он нас спасением одарил!

Англійская

KJV (66 books) +2 Save now, I beseech thee, O LORD: O LORD, I beseech thee, send now prosperity.

ASV Save now, we beseech thee, O Jehovah: O Jehovah, we beseech thee, send now prosperity.

BSB +1 O LORD, save us, we pray. We beseech You, O LORD, cause us to prosper!

DRA [117:25] O Lord, save me: O Lord, give good success.

FBV Lord, please save us! Lord, please make us successful!

GNV O Lord, I praie thee, saue now: O Lord, I praie thee nowe giue prosperitie.

JPS We beseech Thee, O LORD, save now! We beseech Thee, O LORD, make us now to prosper!

LSV Ah, now, O YHWH, please save, || Ah, now, O YHWH, please prosper.

NASB Please, O Lord, do save us; Please, O Lord, do send prosperity! NASB 2020

NIV (US) +1 Lord, save us! Lord, grant us success!

NMV Save now, I beseech (to call upon; appeal; beg) youi, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]: O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], I beseech (to call upon; appeal; beg) youi, send now prosperity.

OJB Save now, we beseech Thee, Hashem; Hashem, we beseech thee, send now prosperity.

RV Save now, we beseech thee, O LORD: O LORD, we beseech thee, send now prosperity.

T4T Yahweh, we plead with you to keep rescuing us from our enemies. Yahweh, please help us ◄accomplish/do well► what we want to do.

WEB (US) +1 Save us now, we beg you, Yahweh! Yahweh, we beg you, send prosperity now.

WEB (UK) +5 Save us now, we beg you, LORD! LORD, we beg you, send prosperity now.