PsaПс ŽalmyПсалтыр, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтыр, žalmпсалом 119

Псалтыр 119:80 у розных перакладах

Чэшская

BKR Budiž srdce mé upřímé při ustanoveních tvých, tak abych nebyl zahanben.

Беларуская

Сёмуха [118:80] Хай будзе сэрца маё беззаганнае ў вуснах Тваіх, каб я не пасаромеўся!

Бокун Няхай будзе сэрца маё беззаганным у [выкананьні] пастановаў Тваіх, каб я ня быў асаромлены.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [118:80] Да будет сердце мое непорочно в уставах Твоих, чтобы я не посрамился.

НРП [118:80] Пусть будет мое сердце беспорочно в Твоих установлениях, чтобы не постыдиться мне.

Заокская (Кулаков) [118:80] Сердце мое да будет полностью отдано законам Твоим, дабы я не был посрамлен.

ВП +2 [118:80] Да будет моё сердце непорочно в Твоих установлениях, чтобы не постыдиться мне.

СП (БЛ) [118:80] Да будет сердце моё непорочно к заветам Твоим, чтобы вовеки мне не устыдиться.

Англійская

KJV (66 books) +1 Let my heart be sound in thy statutes; that I be not ashamed.

KJV (Cambridge) (י) Let my heart be sound in thy statutes; That I be not ashamed. CAPH.

ASV Let my heart be perfect in thy statutes, That I be not put to shame. כ KAPH.

BSB +1 May my heart be blameless in Your statutes, that I may not be put to shame.

DRA [118:80] Let my heart be undefiled in thy justifications, that I may not be confounded.

FBV May I be innocent in the way I keep your rules so that I won't be ashamed. Kaph

GNV Let mine heart bee vpright in thy statutes, that I be not ashamed.

JPS Let my heart be undivided in Thy statutes, in order that I may not be put to shame.

LSV My heart is perfect in Your statutes, || So that I am not ashamed.

NASB May my heart be blameless in Your statutes, So that I will not be ashamed. NASB 2020

NIV (US) +1 May I wholeheartedly follow your decrees, that I may not be put to shame.

NMV Let my heart be sound in youri statutes; that I be not ashamed.

OJB Let my lev be tamim (blameless, complete) in Thy chukkim; that I be not ashamed.

RV Let my heart be perfect in thy statutes; that I be not ashamed.

T4T Enable me to perfectly obey ◄your statutes/what you have decreed that we should do► in order that I may not be ashamed because of not doing that.

WEB (US) +4 Let my heart be blameless toward your decrees, that I may not be disappointed. KAPF

WEB (UK) +2 Let my heart be blameless towards your decrees, that I may not be disappointed. KAPF