PsaПс ŽalmyПсалтыр, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтыр, žalmпсалом 128

Псалтыр 128:1 у розных перакладах

Чэшская

BKR Píseň stupňů. Blahoslavený každý, kdo se bojí Hospodina, a chodí po cestách jeho.

Беларуская

Сёмуха [127:1] Песьня ўзыходжаньня. Дабрашчасны кожны, хто баіцца Госпада, хто ходзіць шляхамі ягонымі!

Бокун Сьпеў узыходжаньня. Шчасьлівы кожны, хто баіцца ГОС­ПАДА, хто ходзіць шляхамі Ягонымі.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [127:1] Блажен всякий боящийся Господа, ходящий путями Его!

НРП [127:1] Блажен всякий, боящийся Господа и ходящий Его путями.

Заокская (Кулаков) [127:1] Песнь восхождения Благо тому, кто Господа чтит, кто ходит путями Его.

ВП +2 [127:1] Благословен всякий, кто боится Вечного и ходит Его путями!

СП (БЛ) [127:1] Благословен каждый, кто со страхом и почтением верует в Бога, кто следует воле Его.

Англійская

KJV (66 books) +3 Blessed is every one that feareth the LORD; that walketh in his ways.

ASV Blessed is every one that feareth Jehovah, That walketh in his ways.

BSB +1 A song of ascents. Blessed are all who fear the LORD, who walk in His ways!

DRA [127:1] Blessed are all they that fear the Lord: that walk in his ways.

FBV Happy are all those who worship the Lord, everyone who follows his ways!

GNV A song of degrees. Blessed is euery one that feareth the Lord and walketh in his wayes.

JPS A Song of Ascents. Happy is every one that feareth the LORD, that walketh in His ways.

LSV A SONG OF THE ASCENTS. O the blessedness of everyone fearing YHWH, || Who is walking in His ways.

NASB Blessed is everyone who fears the Lord, Who walks in His ways. NASB 2020

NIV (US) +1 Blessed are all who fear the Lord, who walk in obedience to him.

NMV Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [is] every one that fears the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]; that walks in his ways.

OJB (Shir HaMa'alot) Ashrei kol yerei (fearers of) Hashem; that walketh in His drakhim.

T4T ◄Happy are/Yahweh is pleased with► those of you who revere him and do what he wants you to do [IDM].

WEB (US) +1 Blessed is everyone who fears Yahweh, who walks in his ways.

WEB (UK) +5 Blessed is everyone who fears the LORD, who walks in his ways.