PsaПс ŽalmyПсалтыр, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтыр, žalmпсалом 132

Псалтыр 132:15 у розных перакладах

Чэшская

BKR Potravu jeho hojným požehnáním rozmnožím, chudé jeho chlebem nasytím,

Беларуская

Сёмуха [131:15] Ежу ягоную дабраслаўляючы дабраслаўлю, убогіх ягоных накармлю хлебам;

Бокун Дабраслаўляючы, дабраслаўлю здабытак ягоны, убогіх ягоных насычу хлебам.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [131:15] Пищу его благословляя благословлю, нищих его насыщу хлебом;

НРП +3 [131:15] Обильно благословлю его пищей, нищих его насыщу хлебом.

Заокская (Кулаков) [131:15] Обилием пищи благословлю его, хлебом бедных его накормлю

СП (БЛ) [131:15] Благословлю Я этот город, изобилие дам и даже бедных накормлю.

Англійская

KJV (66 books) +13 I will abundantly bless her provision: I will satisfy her poor with bread.

BSB +1 I will bless her with abundant provisions; I will satisfy her poor with bread.

DRA [131:15] Blessing, I will bless her widow: I will satisfy her poor with bread.

FBV I will provide the people of the city with all they need; I will feed the poor.

GNV I will surely blesse her vitailes, and will satisfie her poore with bread,

JPS I will abundantly bless her provision; I will give her needy bread in plenty.

LSV I greatly bless her provision, || I satisfy her poor [with] bread,

NASB “I will abundantly bless her food; I will satisfy her needy with bread. NASB 2020

NIV (US) +1 I will bless her with abundant provisions; her poor I will satisfy with food.

OJB I will place a bountiful brocha on her provision; I will satisfy her poor with lechem.

T4T I will give to the people of Jerusalem all that they need; I will give enough food even to satisfy the poor people there.