PsaПс ŽalmyПсалтыр, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтыр, žalmпсалом 135

Псалтыр 135:14 у розных перакладах

Чэшская

BKR Souditi zajisté bude Hospodin lid svůj, a služebníkům svým bude milostiv.

Беларуская

Сёмуха [134:14] Бо Гасподзь судзіцьме народ Свой, і з рабоў Сваіх умілажаліцца.

Бокун Бо ГОСПАД будзе судзіць народ Свой і пашкадуе слугаў Сваіх.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [134:14] Ибо Господь будет судить народ Свой и над рабами Своими умилосердится.

НРП [134:14] Господь будет вершить правосудие Своему народу и смилуется над Своими слугами.

Заокская (Кулаков) [134:14] Ибо Господь защитит народ Свой и над слугами Своими сжалится.

ВП +2 [134:14] Вечный будет вершить правосудие Своему народу и смилуется над Своими рабами.

СП (БЛ) [134:14] Господь защищает Свой народ и к слугам Своим милосерден.

Англійская

KJV (66 books) +2 For the LORD will judge his people, and he will repent himself concerning his servants.

ASV For Jehovah will judge his people, And repent himself concerning his servants.

BSB +1 For the LORD will vindicate His people and will have compassion on His servants.

DRA [134:14] For the Lord will judge his people, and will be entreated in favour of his servants.

FBV The Lord will vindicate his people; he will show compassion to those who follow him.

GNV For the Lord will iudge his people, and be pacified towardes his seruants.

JPS For the LORD will judge His people, and repent Himself for His servants.

LSV For YHWH judges His people, || And comforts Himself for His servants.

NASB For the Lord will judge His people And will have compassion on His servants. NASB 2020

NIV (US) +1 For the Lord will vindicate his people and have compassion on his servants.

NMV For the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] will judge his people, and he will repent himself concerning his servants.

OJB For Hashem will vindicate His people; He will have compassion on His avadim.

RV For the LORD shall judge his people, and repent himself concerning his servants.

T4T Yahweh, you declare that we your people ◄are innocent/have not done things that are wrong►, and you are merciful to us.

WEB (US) +1 For Yahweh will judge his people and have compassion on his servants.

WEB (UK) +5 For the LORD will judge his people and have compassion on his servants.