PsaSal ŽalmySalmi, žalmsalmo Kniha žalmůLibro dei Salmi, žalmsalmo 135

Salmi 135:14 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Souditi zajisté bude Hospodin lid svůj, a služebníkům svým bude milostiv.

Italiano

Diodati Quando il Signore avrà fatti i suoi giudicii sopra il suo popolo, Egli si pentirà per amor de' suoi servitori.

Inglese

KJV (66 books) +2 For the LORD will judge his people, and he will repent himself concerning his servants.

ASV For Jehovah will judge his people, And repent himself concerning his servants.

BSB +1 For the LORD will vindicate His people and will have compassion on His servants.

DRA [134:14] For the Lord will judge his people, and will be entreated in favour of his servants.

FBV The Lord will vindicate his people; he will show compassion to those who follow him.

GNV For the Lord will iudge his people, and be pacified towardes his seruants.

JPS For the LORD will judge His people, and repent Himself for His servants.

LSV For YHWH judges His people, || And comforts Himself for His servants.

NASB For the Lord will judge His people And will have compassion on His servants. NASB 2020

NIV (US) +1 For the Lord will vindicate his people and have compassion on his servants.

NMV For the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] will judge his people, and he will repent himself concerning his servants.

OJB For Hashem will vindicate His people; He will have compassion on His avadim.

RV For the LORD shall judge his people, and repent himself concerning his servants.

T4T Yahweh, you declare that we your people ◄are innocent/have not done things that are wrong►, and you are merciful to us.

WEB (US) +1 For Yahweh will judge his people and have compassion on his servants.

WEB (UK) +5 For the LORD will judge his people and have compassion on his servants.