PsaПс ŽalmyПсалтыр, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтыр, žalmпсалом 135

Псалтыр 135:16 у розных перакладах

Чэшская

BKR Ústa mají a nemluví, oči mají a nevidí.

Беларуская

Сёмуха [134:16] Ёсьць у іх вусны, але не маўляюць, ёсьць у іх вочы, але ня бачаць;

Бокун Маюць вусны, і не гавораць, маюць вочы, і ня бачаць;

Руская

РСП (66 кн.) +2 [134:16] есть у них уста, но не говорят; есть у них глаза, но не видят;

НРП [134:16] У них есть уста, но они не говорят, у них есть глаза, но они не видят;

Заокская (Кулаков) [134:16] Есть у них уста, но не говорят они, глаза есть у них, но они не видят,

ВП +2 [134:16] У них есть уста, но они не говорят, есть глаза, но они не видят;

СП (БЛ) [134:16] Они не говорят, хотя у них есть рты, глаза имеют, но не видят.

Англійская

KJV (66 books) +6 They have mouths, but they speak not; eyes have they, but they see not;

BSB +1 They have mouths, but cannot speak; they have eyes, but cannot see;

DRA [134:16] They have a mouth, but they speak not: they have eyes, but they see not.

FBV They have mouths, but can't speak; they have eyes, but can't see.

GNV They haue a mouth, and speake not: they haue eyes and see not.

LSV They have a mouth, and they do not speak, || They have eyes, and they do not see,

NASB They have mouths, but they do not speak; They have eyes, but they do not see; NASB 2020

NIV (US) +1 They have mouths, but cannot speak, eyes, but cannot see.

OJB They have mouths, but they speak not; einayim have they, but they see not;

T4T Their idols have mouths, but they cannot say anything; they have eyes, but they cannot see anything.

WEB (US) +7 They have mouths, but they can’t speak. They have eyes, but they can’t see.