Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 135

诗篇 135:16的不同译本

捷克语

BKR Ústa mají a nemluví, oči mají a nevidí.

中文

当代译本 (简) 它们有口不能言，有眼不能看，

當代譯本 (繁) 它們有口不能言，有眼不能看，

标准译本 (简) 它们有嘴却不能说， 有眼却不能看；

標準譯本 (繁) 它們有嘴卻不能說， 有眼卻不能看；

现代标点和合本 (简) 有口却不能言， 有眼却不能看，

現代標點和合本 (繁) 有口卻不能言， 有眼卻不能看，

普通话本 它们有嘴不能讲， 有眼不能看，

英语

KJV (66 books) +6 They have mouths, but they speak not; eyes have they, but they see not;

BSB +1 They have mouths, but cannot speak; they have eyes, but cannot see;

DRA [134:16] They have a mouth, but they speak not: they have eyes, but they see not.

FBV They have mouths, but can't speak; they have eyes, but can't see.

GNV They haue a mouth, and speake not: they haue eyes and see not.

LSV They have a mouth, and they do not speak, || They have eyes, and they do not see,

NASB They have mouths, but they do not speak; They have eyes, but they do not see; NASB 2020

NIV (US) +1 They have mouths, but cannot speak, eyes, but cannot see.

OJB They have mouths, but they speak not; einayim have they, but they see not;

T4T Their idols have mouths, but they cannot say anything; they have eyes, but they cannot see anything.

WEB (US) +7 They have mouths, but they can’t speak. They have eyes, but they can’t see.