PsaПс ŽalmyПсалтыр, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтыр, žalmпсалом 135

Псалтыр 135:19 у розных перакладах

Чэшская

BKR Dome Izraelský, dobrořečte Hospodinu; dome Aronův, dobrořečte Hospodinu.

Беларуская

Сёмуха [134:19] Доме Ізраілеў! дабраславеце Госпада. Доме Ааронаў! дабраславеце Госпада.

Бокун Доме Ізраіля, дабраслаўляйце ГОСПАДА! Доме Аарона, дабраслаўляйце ГОСПАДА!

Руская

РСП (66 кн.) +1 [134:19] Дом Израилев! благословите Господа. Дом Ааронов! благословите Господа.

РСП (юбил.) [134:19] Дом Израиля! Благословите Господа. Дом Аарона! Благословите Господа.

НРП [134:19] Благослови Господа, дом Израиля! Благослови Господа, дом Аарона!

Заокская (Кулаков) [134:19] Восхвали Господа, дом Израилев, восхвали Господа, дом Ааронов,

ВП +1 [134:19] Народ Исраила, славь Вечного! Дом Харуна, славь Вечного!

ВП-Т [134:19] Народ Исроила, славь Вечного! Дом Хоруна, славь Вечного!

СП (БЛ) [134:19] Народ Израиля, Господа восхваляй! Семья Аарона, Господа восхваляй!

Англійская

KJV (66 books) +2 Bless the LORD, O house of Israel: bless the LORD, O house of Aaron:

ASV O house of Israel, bless ye Jehovah: O house of Aaron, bless ye Jehovah:

BSB +1 O house of Israel, bless the LORD; O house of Aaron, bless the LORD;

DRA [134:19] Bless the Lord, O house of Israel: bless the Lord, O house of Aaron.

FBV People of Israel, praise the Lord! Descendants of Aaron, praise the Lord!

GNV Praise the Lord, ye house of Israel: praise the Lord, ye house of Aaron.

JPS +1 O house of Israel, bless ye the LORD; O house of Aaron, bless ye the LORD;

LSV O house of Israel, bless YHWH, || O house of Aaron, bless YHWH,

NASB ¶House of Israel, bless the Lord; House of Aaron, bless the Lord; NASB 2020

NIV (US) +1 All you Israelites, praise the Lord; house of Aaron, praise the Lord;

NMV Bless the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], O house of Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God]: bless the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], O house of Aharon [Bright, Very High]:

OJB Barakhu Hashem, O Bais Yisroel; barakhu Hashem, O Bais Aharon;

T4T My fellow Israelis, praise Yahweh! You priests who are descended from Aaron, praise Yahweh!

WEB (US) +1 House of Israel, praise Yahweh! House of Aaron, praise Yahweh!

WEB (UK) +5 House of Israel, praise the LORD! House of Aaron, praise the LORD!