Psa ŽalmyZsoltárok, žalmzsoltár Kniha žalmůA zsoltárok könyve, žalmzsoltár 135

Fordítások Összehasonlítás

Rodino Izraelova, velebte Hospodina!

Rodino Áronova, velebte Hospodina!

Zsoltárok 135:19 különböző fordításokban

Cseh

BKR Dome Izraelský, dobrořečte Hospodinu; dome Aronův, dobrořečte Hospodinu.

Magyar

Károli (1908) Izráel háznépe: áldjátok az Urat! Áronnak háznépe: áldjátok az Urat!

Angol

KJV (66 books) Bless the LORD, O house of Israel: bless the LORD, O house of Aaron:
ASV O house of Israel, bless ye Jehovah: O house of Aaron, bless ye Jehovah:
BSB O house of Israel, bless the LORD; O house of Aaron, bless the LORD;
Brenton (1851) [134:19] O house of Israel, bless ye the Lord: O house of Aaron, bless ye the Lord:
DRA [134:19] Bless the Lord, O house of Israel: bless the Lord, O house of Aaron.
FBV People of Israel, praise the Lord! Descendants of Aaron, praise the Lord!
GNV Praise the Lord, ye house of Israel: praise the Lord, ye house of Aaron.
JPS O house of Israel, bless ye the LORD; O house of Aaron, bless ye the LORD;
LSV O house of Israel, bless YHWH, || O house of Aaron, bless YHWH,
NASB ¶House of Israel, bless the Lord; House of Aaron, bless the Lord; NASB 2020
NIV (US) All you Israelites, praise the Lord; house of Aaron, praise the Lord;
NMV Bless the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], O house of Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God]: bless the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], O house of Aharon [Bright, Very High]:
OJB Barakhu Hashem, O Bais Yisroel; barakhu Hashem, O Bais Aharon;
T4T My fellow Israelis, praise Yahweh! You priests who are descended from Aaron, praise Yahweh!
WEB (US) House of Israel, praise Yahweh! House of Aaron, praise Yahweh!
WEB (UK) House of Israel, praise the LORD! House of Aaron, praise the LORD!