PsaПс ŽalmyПсалтыр, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтыр, žalmпсалом 139

Псалтыр 139:9 у розных перакладах

Чэшская

BKR Vzal-li bych křídla záře jitřní, abych bydlil při nejdalším moři:

Беларуская

Сёмуха [138:9] Ці вазьму крылы золку і перасялюся на край мора, -

Бокун Калі б я ўзяў крылы сьвітаньня, калі б пасяліўся на канцы мора,

Руская

РСП (66 кн.) +2 [138:9] Возьму ли крылья зари и переселюсь на край моря, —

НРП [138:9] Взлечу ли на крыльях зари на востоке, поселюсь ли за дальними морями на западе,

Заокская (Кулаков) [138:9] Полечу ль на восток я на крыльях зари или жить буду там, где солнце за морем заходит —

ВП +2 [138:9] Полечу ли на восток на крыльях зари, поселюсь ли на западе, на дальнем берегу моря,

СП (БЛ) [138:9] Отправлюсь ли на восток, заре навстречу, иль поселюсь на западе, переплыв моря,

Англійская

KJV (66 books) +6 If I take the wings of the morning, and dwell in the uttermost parts of the sea;

BSB +1 If I rise on the wings of the dawn, if I settle by the farthest sea,

DRA [138:9] If I take my wings early in the morning, and dwell in the uttermost parts of the sea:

FBV If I were to fly away on wings of the dawn to the east; if I were to live on the far western shore of the sea,

GNV Let mee take the winges of the morning, and dwell in the vttermost parts of the sea:

LSV I take the wings of morning, || I dwell in the uttermost part of the sea,

NASB If I take up the wings of the dawn, If I dwell in the remotest part of the sea, NASB 2020

NIV (US) +1 If I rise on the wings of the dawn, if I settle on the far side of the sea,

OJB If I take the wings of the shachar (dawn), and dwell in the uttermost acharit yam (the extreme end of the sea);

T4T If I had wings and flew very far east [MTY], or if I flew west and made a place to live on an island in the ocean,

WEB (US) +7 If I take the wings of the dawn, and settle in the uttermost parts of the sea,