PsaПс ŽalmyПсалтыр, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтыр, žalmпсалом 145

Псалтыр 145:3 у розных перакладах

Чэшская

BKR Hospodin veliký jest, a vší chvály hodný, a velikost jeho nemůž vystižena býti.

Беларуская

Сёмуха [144:3] Вялікі Гасподзь і праслаўлены вельмі, і веліч Ягоная недасьледная.

Бокун Вялікі ГОСПАД і годны хвалы, і веліч Ягоная недасьледная.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [144:3] Велик Господь и достохвален, и величие Его неисследимо.

НРП [144:3] Велик Господь и достоин всякой хвалы; величие Его непостижимо.

Заокская (Кулаков) [144:3] Велик Господь, более всех да будет Он прославляем! Непостижимо величие Его.

ВП +2 [144:3] Велик Вечный и достоин всякой хвалы, величие Его непостижимо.

СП (БЛ) [144:3] Господь велик и восхваления достоин, никто не в силах Его величие постичь.

Англійская

KJV (66 books) +1 Great is the LORD, and greatly to be praised; and his greatness is unsearchable.

KJV (Cambridge) (ג) Great is the Lord, and greatly to be praised; And his greatness is unsearchable.

ASV Great is Jehovah, and greatly to be praised; And his greatness is unsearchable.

BSB +7 Great is the LORD and greatly to be praised; His greatness is unsearchable.

DRA [144:3] Great is the Lord, and greatly to be praised: and of his greatness there is no end.

FBV The Lord is great and deserves much praise! His greatness cannot be measured!

GNV Great is the Lord, and most worthy to be praysed, and his greatnes is incomprehensible.

JPS +1 Great is the LORD, and highly to be praised; and His greatness is unsearchable.

LSV YHWH [is] great, and greatly praised, || And there is no searching of His greatness.

NASB Great is the Lord, and highly to be praised; And His greatness is unsearchable. NASB 2020

NIV (US) +1 Great is the Lord and most worthy of praise; his greatness no one can fathom.

NMV Great [is] the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], and greatly to be praised; and his greatness [is] unsearchable.

OJB [Gimel] Gadol is Hashem, and me'od to be praised; and His greatness is not cheker (searchable).

T4T Yahweh you are great, and ◄you ought to be praised/people should praise you► very much; we cannot fully realize how great you are.

WEB (US) +1 Great is Yahweh, and greatly to be praised! His greatness is unsearchable.