Psa ŽalmyPsaltaren, žalmpsalm Kniha žalmůPsaltaren, žalmpsalm 145

Psaltaren 145:3 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Hospodin veliký jest, a vší chvály hodný, a velikost jeho nemůž vystižena býti.

Svenska

SRB26 Stor är HERREN och högt prisad, hans storhet är outrannsaklig.

SKB Stor är Herren! Han är värdig all lovprisning! Ingen kan mäta hans storhet (den är ofattbar). [Den tredje hebreiska bokstaven är: ג – gimel. Tecknet avbildar en kamel. Bokstaven symboliserar rikedom och storhet. Ordet ”Stor” i denna vers börjar med denna bokstav, och förstärker Guds storhet.]

Engelska

KJV (66 books) +1 Great is the LORD, and greatly to be praised; and his greatness is unsearchable.

KJV (Cambridge) (ג) Great is the Lord, and greatly to be praised; And his greatness is unsearchable.

ASV Great is Jehovah, and greatly to be praised; And his greatness is unsearchable.

BSB +7 Great is the LORD and greatly to be praised; His greatness is unsearchable.

DRA [144:3] Great is the Lord, and greatly to be praised: and of his greatness there is no end.

FBV The Lord is great and deserves much praise! His greatness cannot be measured!

GNV Great is the Lord, and most worthy to be praysed, and his greatnes is incomprehensible.

JPS +1 Great is the LORD, and highly to be praised; and His greatness is unsearchable.

LSV YHWH [is] great, and greatly praised, || And there is no searching of His greatness.

NASB Great is the Lord, and highly to be praised; And His greatness is unsearchable. NASB 2020

NIV (US) +1 Great is the Lord and most worthy of praise; his greatness no one can fathom.

NMV Great [is] the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], and greatly to be praised; and his greatness [is] unsearchable.

OJB [Gimel] Gadol is Hashem, and me'od to be praised; and His greatness is not cheker (searchable).

T4T Yahweh you are great, and ◄you ought to be praised/people should praise you► very much; we cannot fully realize how great you are.

WEB (US) +1 Great is Yahweh, and greatly to be praised! His greatness is unsearchable.