PsaПс ŽalmyПсалтыр, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтыр, žalmпсалом 145

Псалтыр 145:5 у розных перакладах

Чэшская

BKR O slávě a kráse velebnosti tvé, i o věcech tvých předivných mluviti budu.

Беларуская

Сёмуха [144:5] А я буду разважаць пра высокую славу велічы Тваёй і пра высокія чыны дзеі Твае.

Бокун Пра слаўную годнасьць велічнасьці Тваёй і пра цудоўныя дзеі Твае буду разважаць.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [144:5] А я буду размышлять о высокой славе величия Твоего и о дивных делах Твоих.

НРП +3 [144:5] Буду размышлять о величии Твоей славы и о Твоих чудесных делах.

Заокская (Кулаков) [144:5] Будут говорить о трепет вызывающей славе Твоего величия, и о дивных делах Твоих я размышлять буду.

СП (БЛ) [144:5] Прекрасны слава и величие Твоё, о чудесах Твоих я людям расскажу.

Англійская

KJV (66 books) +1 I will speak of the glorious honour of thy majesty, and of thy wondrous works.

KJV (Cambridge) (ה) I will speak of the glorious honour of thy majesty, And of thy wondrous works.

ASV Of the glorious majesty of thine honor, And of thy wondrous works, will I meditate.

BSB +1 the glorious splendor of Your majesty. And I will meditate on Your wondrous works.

DRA [144:5] They shall speak of the magnificence of the glory of thy holiness: and shall tell thy wondrous works.

FBV They will speak of your majesty, your glorious splendor, and I will meditate on the wonderful things you have done.

GNV I wil meditate of the beautie of thy glorious maiestie, and thy wonderfull workes,

JPS The glorious splendour of Thy majesty, and Thy wondrous works, will I rehearse.

LSV The majesty, the glory of Your splendor, || And the matters of Your wonders, I declare.

NASB On the glorious splendor of Your majesty And on Your wonderful works, I will meditate. NASB 2020

NIV (US) They speak of the glorious splendor of your majesty— and I will meditate on your wonderful works.

NIV (UK) They speak of the glorious splendour of your majesty – and I will meditate on your wonderful works.

NMV I will speak of the glorious honour of youri majesty, and of youri wondrous works.

OJB [Heh] I will speak of the hadar kavod of Thy hod, and of Thy nifle'ot (wonderful works).

RV Of the glorious majesty of thine honour, and of thy wondrous works, will I meditate.

T4T They should tell them that you are very glorious and majestic [DOU], and I will ◄meditate on/think about► all your wonderful deeds.

WEB (US) +4 I will meditate on the glorious majesty of your honor, on your wondrous works.

WEB (UK) +2 I will meditate on the glorious majesty of your honour, on your wondrous works.