Psalmen 145:5 - Bible 21

Psalmen 145:5 in verschiedenen Übersetzungen

BKR O slávě a kráse velebnosti tvé, i o věcech tvých předivných mluviti budu.

Luther Ich will reden von deiner herrlichen, schönen Pracht und von deinen Wundern,

ELO (1905) Reden will ich von der herrlichen Pracht deiner Majestät und von deinen Wundertaten.

TKW Von der Hoheit deiner majestätischen Herrlichkeit sollen sie reden; von deinen Wundern will ich sprechen.

NeÜ Die herrliche Pracht deiner Majestät und deine Wundertaten will ich bedenken.

KJV (66 books) I will speak of the glorious honour of thy majesty, and of thy wondrous works.

KJV (Cambridge) (ה) I will speak of the glorious honour of thy majesty, And of thy wondrous works.

ASV Of the glorious majesty of thine honor, And of thy wondrous works, will I meditate.

BSB the glorious splendor of Your majesty. And I will meditate on Your wondrous works.

DRA [144:5] They shall speak of the magnificence of the glory of thy holiness: and shall tell thy wondrous works.

FBV They will speak of your majesty, your glorious splendor, and I will meditate on the wonderful things you have done.

GNV I wil meditate of the beautie of thy glorious maiestie, and thy wonderfull workes,

JPS The glorious splendour of Thy majesty, and Thy wondrous works, will I rehearse.

LSV The majesty, the glory of Your splendor, || And the matters of Your wonders, I declare.

NASB On the glorious splendor of Your majesty And on Your wonderful works, I will meditate. NASB 2020

NIV (US) They speak of the glorious splendor of your majesty— and I will meditate on your wonderful works.

NIV (UK) They speak of the glorious splendour of your majesty – and I will meditate on your wonderful works.

NMV I will speak of the glorious honour of youri majesty, and of youri wondrous works.

OJB [Heh] I will speak of the hadar kavod of Thy hod, and of Thy nifle'ot (wonderful works).

RV Of the glorious majesty of thine honour, and of thy wondrous works, will I meditate.

T4T They should tell them that you are very glorious and majestic [DOU], and I will ◄meditate on/think about► all your wonderful deeds.

WEB (US) I will meditate on the glorious majesty of your honor, on your wondrous works.

WEB (UK) I will meditate on the glorious majesty of your honour, on your wondrous works.

РСП (66 кн.) [144:5] А я буду размышлять о высокой славе величия Твоего и о дивных делах Твоих.

НРП [144:5] Буду размышлять о величии Твоей славы и о Твоих чудесных делах.

Заокская (Кулаков) [144:5] Будут говорить о трепет вызывающей славе Твоего величия, и о дивных делах Твоих я размышлять буду.

СП (БЛ) [144:5] Прекрасны слава и величие Твоё, о чудесах Твоих я людям расскажу.