PsaПс ŽalmyПсалтыр, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтыр, žalmпсалом 18

Псалтыр 18:35 у розных перакладах

Чэшская

BKR [18:34] Èiní nohy mé jako laní, a na vysokostech mých postavuje mne.

Беларуская

Сёмуха [17:35] вучыць рукі мае змагацца, і мышцы мае ламаюць лук медны.

Бокун Ён навучае рукі мае для бітвы, і рамёны мае напінаюць лук мядзяны.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [17:35] научает руки мои брани, и мышцы мои сокрушают медный лук.

НРП +3 [17:35] Он учит руки мои войне, так что гнут они бронзовый лук.

Заокская (Кулаков) [17:35] Сражаться Он обучает руки мои, мышцы мои — натягивать лук крепчайший.

СП (БЛ) [17:35] Он к битве меня готовит и силу мне даёт, чтобы мог я стрелять из самого тугого лука.

Англійская

KJV (66 books) +2 [18:34] He teacheth my hands to war, so that a bow of steel is broken by mine arms.

ASV +1 [18:34] He teacheth my hands to war; So that mine arms do bend a bow of brass.

BSB +3 [18:34] He trains my hands for battle; my arms can bend a bow of bronze.

DRA [17:35] Who teacheth my hands to war: and thou hast made my arms like a brazen bow.

FBV [18:34] He teaches me how to fight in battle; he gives me the strength to draw a bronze bow.

GNV [18:34] He teacheth mine hands to fight: so that a bowe of brasse is broken with mine armes.

JPS [18:34] Who traineth my hands for war, so that mine arms do bend a bow of brass.

LSV [18:34] Teaching my hands for battle, || And a bow of bronze was brought down by my arms.

NMV [18:34] He teaches my hands to war, so that a bow of steel is broken by mine arms.

OJB He traineth my hands for milchamah, so that a keshet-nechushah mine arms can bend.

T4T [18:34] He teaches me how to use a strong/metal bow in order that I can use it to fight in battles.

WEB (US) +7 [18:34] He teaches my hands to war, so that my arms bend a bow of bronze.