Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 18

诗篇 18:35的不同译本

捷克语

BKR [18:34] Èiní nohy mé jako laní, a na vysokostech mých postavuje mne.

中文

当代译本 (简) [18:34] 祂训练我的手如何争战， 使我的臂膀能拉开铜弓。

當代譯本 (繁) [18:34] 祂訓練我的手如何爭戰， 使我的臂膀能拉開銅弓。

标准译本 (简) [18:34] 他训练我的手作战， 使我的膀臂能拉开铜弓。

標準譯本 (繁) [18:34] 他訓練我的手作戰， 使我的膀臂能拉開銅弓。

现代标点和合本 (简) [18:34] 他教导我的手能以争战， 甚至我的膀臂能开铜弓。

現代標點和合本 (繁) [18:34] 他教導我的手能以爭戰， 甚至我的膀臂能開銅弓。

普通话本 [18:34] 上帝教导我如何争战， 使我能力开硬弓。

英语

KJV (66 books) +2 [18:34] He teacheth my hands to war, so that a bow of steel is broken by mine arms.

ASV +1 [18:34] He teacheth my hands to war; So that mine arms do bend a bow of brass.

BSB +3 [18:34] He trains my hands for battle; my arms can bend a bow of bronze.

DRA [17:35] Who teacheth my hands to war: and thou hast made my arms like a brazen bow.

FBV [18:34] He teaches me how to fight in battle; he gives me the strength to draw a bronze bow.

GNV [18:34] He teacheth mine hands to fight: so that a bowe of brasse is broken with mine armes.

JPS [18:34] Who traineth my hands for war, so that mine arms do bend a bow of brass.

LSV [18:34] Teaching my hands for battle, || And a bow of bronze was brought down by my arms.

NASB [18:34] He trains my hands for battle, So that my arms can bend a bow of bronze. NASB 2020

NMV [18:34] He teaches my hands to war, so that a bow of steel is broken by mine arms.

OJB He traineth my hands for milchamah, so that a keshet-nechushah mine arms can bend.

T4T [18:34] He teaches me how to use a strong/metal bow in order that I can use it to fight in battles.

WEB (US) +7 [18:34] He teaches my hands to war, so that my arms bend a bow of bronze.