PsaПс ŽalmyПсалтыр, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтыр, žalmпсалом 22

Псалтыр 22:14 у розных перакладах

Чэшская

BKR [22:13] Obkličujíť mne býkové mnozí, silní volové z Bázan obstupují mne.

Беларуская

Сёмуха [21:14] разьзявілі пашчу сваю на мяне, як леў, які прагне здабычы і рыкае.

Бокун Яны разявілі ляпы свае на мяне, быццам леў, які [прагне] здабычы і рыкае.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [21:14] раскрыли на меня пасть свою, как лев, алчущий добычи и рыкающий.

НРП +3 [21:14] Раскрыли пасть свою на меня, как лев, что ревет, терзая добычу.

Заокская (Кулаков) [21:14] Раскрыли они пасти свои, как львы рыкающие, львы разъяренные.

СП (БЛ) [21:14] Рвущие добычу львы с оскалом пасти разевают на меня.

Англійская

KJV (66 books) +2 [22:13] They gaped upon me with their mouths, as a ravening and a roaring lion.

ASV +1 [22:13] They gape upon me with their mouth, As a ravening and a roaring lion.

BSB +1 [22:13] They open their jaws against me like lions that roar and maul.

DRA [21:14] They have opened their mouths against me, as a lion ravening and roaring.

FBV [22:13] Like roaring lions tearing at their prey they open their mouths wide against me.

GNV [22:13] They gape vpon me with their mouthes, as a ramping and roaring lyon.

JPS [22:13] They open wide their mouth against me, as a ravening and a roaring lion.

LSV [22:13] They have opened their mouth against Me, || A lion tearing and roaring.

NASB [22:13] They open their mouths wide at me, As a ravening and roaring lion. NASB 2020

NIV (US) +1 [22:13] Roaring lions that tear their prey open their mouths wide against me.

NMV [22:13] They gaped upon me [with] their mouths, [as] a ravening (preying upon to devour) and a roaring lion.

OJB They opened wide their mouths upon me, like an aryeh roaring and tearing prey.

T4T [22:13] They are like roaring lions that are attacking the animals that they want to kill [MET] and eat; they rush toward me to kill me; they are like lions that have their mouths open, ready to tear their victims to pieces [MET].

WEB (US) +7 [22:13] They open their mouths wide against me, lions tearing prey and roaring.