诗Пс 诗篇Псалтыр, 篇псалом 诗篇Псалтыр, 篇псалом 22

Псалтыр 22:13 у розных перакладах

Кітайская

当代译本 (简) 他们张口要吞噬我， 如同吼叫着撕食猎物的狮子。

當代譯本 (繁) 他們張口要吞噬我， 如同吼叫著撕食獵物的獅子。

標準譯本 (繁) 他們向我張大了口， 如同撕咬吼叫的獅子。

现代标点和合本 (简) 它们向我张口， 好像抓撕吼叫的狮子。

現代標點和合本 (繁) 牠們向我張口， 好像抓撕吼叫的獅子。

普通话本 他们像狮子张开血盆大口， 像狮子怒吼着撕咬着猎物。

Беларуская

Сёмуха [21:14] разьзявілі пашчу сваю на мяне, як леў, які прагне здабычы і рыкае.

Бокун [22:14] Яны разявілі ляпы свае на мяне, быццам леў, які [прагне] здабычы і рыкае.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [21:14] раскрыли на меня пасть свою, как лев, алчущий добычи и рыкающий.

НРП +3 [21:14] Раскрыли пасть свою на меня, как лев, что ревет, терзая добычу.

Заокская (Кулаков) [21:14] Раскрыли они пасти свои, как львы рыкающие, львы разъяренные.

СП (БЛ) [21:14] Рвущие добычу львы с оскалом пасти разевают на меня.

Англійская

KJV (66 books) +2 They gaped upon me with their mouths, as a ravening and a roaring lion.

ASV +1 They gape upon me with their mouth, As a ravening and a roaring lion.

BSB +1 They open their jaws against me like lions that roar and maul.

DRA [21:14] They have opened their mouths against me, as a lion ravening and roaring.

FBV Like roaring lions tearing at their prey they open their mouths wide against me.

GNV They gape vpon me with their mouthes, as a ramping and roaring lyon.

JPS They open wide their mouth against me, as a ravening and a roaring lion.

LSV They have opened their mouth against Me, || A lion tearing and roaring.

NASB They open their mouths wide at me, As a ravening and roaring lion. NASB 2020

NIV (US) +1 Roaring lions that tear their prey open their mouths wide against me.

NMV They gaped upon me [with] their mouths, [as] a ravening (preying upon to devour) and a roaring lion.

OJB [22:14] They opened wide their mouths upon me, like an aryeh roaring and tearing prey.

T4T They are like roaring lions that are attacking the animals that they want to kill [MET] and eat; they rush toward me to kill me; they are like lions that have their mouths open, ready to tear their victims to pieces [MET].

WEB (US) +7 They open their mouths wide against me, lions tearing prey and roaring.