Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 22
Псалтыр 22:27 у розных перакладах
Чэшская
BKR [22:26]
O tobě chvála má v shromáždění velikém, sliby své plniti budu před těmi, kteříž se bojí tebe.
Беларуская
Сёмуха [21:27]
Хай ядуць бедныя і насычаюцца; хай уславяць Госпада тыя, што шукаюць Яго; хай жывуць сэрцы вашыя векапомна!
Бокун
Будуць есьці ўцісканыя і насыцяцца; будуць хваліць ГОСПАДА тыя, якія шукаюць Яго. Сэрца вашае будзе жыць вечна!
Руская
РСП (66 кн.)
[21:27]
Да едят бедные и насыщаются; да восхвалят Господа ищущие Его; да живут сердца ваши вовеки!
НРП [21:27]
Бедняки будут есть и насытятся, ищущие Господа восхвалят Его. Да живут сердца ваши вовеки!
Заокская (Кулаков) [21:27]
Будут есть и насытятся кроткие, будут Господа славить все, кто ищет Его. Восторг ваш да будет нескончаемым!
ВП
[21:27]
Бедняки будут есть и насытятся, ищущие Вечного восхвалят Его. Да живут сердца ваши вовеки!
СП (БЛ) [21:27]
Пусть наедятся бедные досыта. Восхваляйте Бога, ищущие Его! Да будут счастливы ваши сердца вовеки.
Англійская
KJV (66 books)
[22:26]
The meek shall eat and be satisfied: they shall praise the LORD that seek him: your heart shall live for ever.
ASV [22:26]
The meek shall eat and be satisfied; They shall praise Jehovah that seek after him: Let your heart live for ever.
BSB
[22:26]
The poor will eat and be satisfied; those who seek the LORD will praise Him. May your hearts live forever!
DRA [21:27]
The poor shall eat and shall be filled: and they shall praise the Lord that seek him: their hearts shall live for ever and ever.
FBV [22:26]
The poor shall eat, and they shall be satisfied. All who come to the Lord will praise him—may you all live forever!
GNV [22:26]
The poore shall eate and be satisfied: they that seeke after the Lord, shall prayse him: your heart shall liue for euer.
JPS [22:26]
Let the humble eat and be satisfied; let them praise the LORD that seek after Him; may your heart be quickened for ever!
LSV [22:26]
The humble eat and are satisfied, || Those seeking Him praise YHWH, || Yöur heart lives forever.
NASB [22:26]
The afflicted will eat and be satisfied; Those who seek Him will praise the Lord. May your heart live forever! NASB 2020
NIV (UK) [22:26]
The poor will eat and be satisfied; those who seek the Lord will praise him – may your hearts live for ever!
NMV [22:26]
The meek shall eat and be satisfied: they shall praise the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] that seek him: your heart shall live forever.
OJB
The anavim (meek) shall eat and be satisfied; they that seek Him shall praise Hashem. Let your levav live forever!
RV [22:26]
The meek shall eat and be satisfied: they shall praise the LORD that seek after him: let your heart live for ever.
T4T [22:26]
The poor people whom I have invited to the meal will eat as much as they want. All who come worship Yahweh will praise him. I pray that God will enable you all to live a long and happy life!
WEB (US)
[22:26]
The humble shall eat and be satisfied. They shall praise Yahweh who seek after him. Let your hearts live forever.
WEB (UK)
[22:26]
The humble shall eat and be satisfied. They shall praise the LORD who seek after him. Let your hearts live forever.