Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 22
Psalmen 22:27 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR [22:26]
O tobě chvála má v shromáždění velikém, sliby své plniti budu před těmi, kteříž se bojí tebe.
Deutsch
Luther [22:26]
Die Elenden sollen essen, daß sie satt werden; und die nach dem HERRN fragen, werden ihn preisen; euer Herz soll ewiglich leben.
ELO (1905) [22:26]
Die Sanftmütigen werden essen und satt werden; es werden Jehova loben, die ihn suchen; euer Herz lebe immerdar.
ELO (modernisiert)
Die Sanftmütigen werden essen und satt werden; es werden den HERRN loben, die ihn suchen; euer Herz lebe ewig.
TKW
Elende werden essen und satt werden; preisen werden Jahwe, die ihn suchen: Euer Herz lebe auf für immer!
NeÜ
Die sich vor ihm beugen, werden essen bis zur Sättigung. Die Jahwe suchen, werden ihn rühmen. Ja, für immer lebe euer Herz auf!
Englisch
KJV (66 books)
[22:26]
The meek shall eat and be satisfied: they shall praise the LORD that seek him: your heart shall live for ever.
ASV [22:26]
The meek shall eat and be satisfied; They shall praise Jehovah that seek after him: Let your heart live for ever.
BSB
[22:26]
The poor will eat and be satisfied; those who seek the LORD will praise Him. May your hearts live forever!
DRA [21:27]
The poor shall eat and shall be filled: and they shall praise the Lord that seek him: their hearts shall live for ever and ever.
FBV [22:26]
The poor shall eat, and they shall be satisfied. All who come to the Lord will praise him—may you all live forever!
GNV [22:26]
The poore shall eate and be satisfied: they that seeke after the Lord, shall prayse him: your heart shall liue for euer.
JPS [22:26]
Let the humble eat and be satisfied; let them praise the LORD that seek after Him; may your heart be quickened for ever!
LSV [22:26]
The humble eat and are satisfied, || Those seeking Him praise YHWH, || Yöur heart lives forever.
NIV (UK) [22:26]
The poor will eat and be satisfied; those who seek the Lord will praise him – may your hearts live for ever!
NMV [22:26]
The meek shall eat and be satisfied: they shall praise the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] that seek him: your heart shall live forever.
OJB
The anavim (meek) shall eat and be satisfied; they that seek Him shall praise Hashem. Let your levav live forever!
RV [22:26]
The meek shall eat and be satisfied: they shall praise the LORD that seek after him: let your heart live for ever.
T4T [22:26]
The poor people whom I have invited to the meal will eat as much as they want. All who come worship Yahweh will praise him. I pray that God will enable you all to live a long and happy life!
WEB (US)
[22:26]
The humble shall eat and be satisfied. They shall praise Yahweh who seek after him. Let your hearts live forever.
WEB (UK)
[22:26]
The humble shall eat and be satisfied. They shall praise the LORD who seek after him. Let your hearts live forever.
Russisch
РСП (66 кн.)
[21:27]
Да едят бедные и насыщаются; да восхвалят Господа ищущие Его; да живут сердца ваши вовеки!
НРП [21:27]
Бедняки будут есть и насытятся, ищущие Господа восхвалят Его. Да живут сердца ваши вовеки!
Заокская (Кулаков) [21:27]
Будут есть и насытятся кроткие, будут Господа славить все, кто ищет Его. Восторг ваш да будет нескончаемым!
ВП
[21:27]
Бедняки будут есть и насытятся, ищущие Вечного восхвалят Его. Да живут сердца ваши вовеки!
СП (БЛ) [21:27]
Пусть наедятся бедные досыта. Восхваляйте Бога, ищущие Его! Да будут счастливы ваши сердца вовеки.