PsaПс ŽalmyПсалтыр, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтыр, žalmпсалом 31

Псалтыр 31:5 у розных перакладах

Чэшская

BKR [31:4] Nebo skála má a hrad můj ty jsi, protož pro jméno své veď i doveď mne.

Беларуская

Сёмуха [30:5] Выведзі мяне зь сеткі, якую тайна раскінулі на мяне; бо Ты цьвярдыня мая.

Бокун Ты мяне выцягнеш з сеці, якую таемна [наставілі] супраць мяне, бо Ты — апора мая.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [30:5] Выведи меня из сети, которую тайно поставили мне, ибо Ты — крепость моя.

НРП +3 [30:5] Высвободи меня из сети, которую расставили для меня, ведь Ты мое прибежище.

Заокская (Кулаков) [30:5] Избавь меня от сети, что тайно расставили мне, — Ты прибежище мое!

СП (БЛ) [30:5] Враги мои расставили ловушки. Господь, из сети вызволи меня, ведь Ты — прибежище моё.

Англійская

KJV (66 books) +2 [31:4] Pull me out of the net that they have laid privily for me: for thou art my strength.

ASV [31:4] Pluck me out of the net that they have laid privily for me; For thou art my stronghold.

BSB +1 [31:4] You free me from the net laid out for me, for You are my refuge.

DRA [30:5] Thou wilt bring me out of this snare, which they have hidden for me: for thou art my protector.

FBV [31:4] Help me escape from the hidden net that they set to trap me, for you are the one who protects me.

GNV [31:4] Drawe mee out of the nette, that they haue layde priuilie for mee: for thou art my strength.

JPS [31:4] Bring me forth out of the net that they have hidden for me; for Thou art my stronghold.

LSV [31:4] Bring me out from the net that they hid for me, || For You [are] my strength.

NASB [31:4] You will pull me out of the net which they have secretly laid for me, For You are my strength. NASB 2020

NIV (US) +1 [31:4] Keep me free from the trap that is set for me, for you are my refuge.

NMV [31:4] Pull me out of the net that they have laid secretly for me: for youi [are] my strength.

OJB Pull me out of the reshet (trap, net) that they have laid for me; for Thou art my ma'oz (stronghold).

RV [31:4] Pluck me out of the net that they have laid privily for me; for thou art my strong hold.

T4T [31:4] You are the one who protects me, so keep me from falling into the hidden traps that my enemies have set for me.

WEB (US) +7 [31:4] Pluck me out of the net that they have laid secretly for me, for you are my stronghold.