Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 31

诗篇 31:5的不同译本

捷克语

BKR [31:4] Nebo skála má a hrad můj ty jsi, protož pro jméno své veď i doveď mne.

中文

当代译本 (简) [31:4] 你是我的避难所， 求你救我脱离人们为我设下的陷阱。

當代譯本 (繁) [31:4] 你是我的避難所， 求你救我脫離人們為我設下的陷阱。

标准译本 (简) [31:4] 你必领我脱离他们为我暗设的网罗， 因为你是我的保障。

標準譯本 (繁) [31:4] 你必領我脫離他們為我暗設的網羅， 因為你是我的保障。

现代标点和合本 (简) [31:4] 求你救我脱离人为我暗设的网罗， 因为你是我的保障。

現代標點和合本 (繁) [31:4] 求你救我脫離人為我暗設的網羅， 因為你是我的保障。

普通话本 [31:4] 您把我从仇敌设置的陷井中救出来， 因为您是我的庇护者。

英语

KJV (66 books) +2 [31:4] Pull me out of the net that they have laid privily for me: for thou art my strength.

ASV [31:4] Pluck me out of the net that they have laid privily for me; For thou art my stronghold.

BSB +1 [31:4] You free me from the net laid out for me, for You are my refuge.

DRA [30:5] Thou wilt bring me out of this snare, which they have hidden for me: for thou art my protector.

FBV [31:4] Help me escape from the hidden net that they set to trap me, for you are the one who protects me.

GNV [31:4] Drawe mee out of the nette, that they haue layde priuilie for mee: for thou art my strength.

JPS [31:4] Bring me forth out of the net that they have hidden for me; for Thou art my stronghold.

LSV [31:4] Bring me out from the net that they hid for me, || For You [are] my strength.

NASB [31:4] You will pull me out of the net which they have secretly laid for me, For You are my strength. NASB 2020

NIV (US) +1 [31:4] Keep me free from the trap that is set for me, for you are my refuge.

NMV [31:4] Pull me out of the net that they have laid secretly for me: for youi [are] my strength.

OJB Pull me out of the reshet (trap, net) that they have laid for me; for Thou art my ma'oz (stronghold).

RV [31:4] Pluck me out of the net that they have laid privily for me; for thou art my strong hold.

T4T [31:4] You are the one who protects me, so keep me from falling into the hidden traps that my enemies have set for me.

WEB (US) +7 [31:4] Pluck me out of the net that they have laid secretly for me, for you are my stronghold.