PsaПс ŽalmyПсалтыр, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтыр, žalmпсалом 33

Псалтыр 33:17 у розных перакладах

Чэшская

BKR Oklamavatelný jest kůň k spomožení, aniž ve množství síly své vytrhuje.

Беларуская

Сёмуха [32:17] Ненадзейны конь для ратаваньня, ня вызваліць сілай вялікай сваёю.

Бокун ненадзейны конь для выратаваньня, і вялікая сіла ягоная ня дасьць выбаўленьня.

Руская

РСП (66 кн.) +1 [32:17] Ненадежен конь для спасения, не избавит великою силою своею.

РСП (юбил.) [32:17] Ненадежен конь для спасения, не избавит великой силой своей.

НРП +3 [32:17] Ненадежен конь для спасения: не спасет он своею мощью.

Заокская (Кулаков) [32:17] Небезопасно вверять жизнь свою коню: одной только силой своей великой он не спасет никого.

СП (БЛ) [32:17] Кони не выигрывают войну, сила их не поможет тебе убежать.

Англійская

KJV (66 books) +2 An horse is a vain thing for safety: neither shall he deliver any by his great strength.

KJV (Cambridge) A horse is a vain thing for safety: Neither shall he deliver any by his great strength.

ASV A horse is a vain thing for safety; Neither doth he deliver any by his great power.

BSB +1 A horse is a vain hope for salvation; even its great strength cannot save.

DRA [32:17] Vain is the horse for safety: neither shall he be saved by the abundance of his strength.

FBV Don't deceive yourself: a warhorse can't give you victory—even its incredible strength won't save you.

GNV A horse is a vaine helpe, and shall not deliuer any by his great strength.

JPS A horse is a vain thing for safety; neither doth it afford escape by its great strength.

LSV A false thing [is] the horse for safety, || And he does not deliver || By the abundance of his strength.

NIV (US) +1 A horse is a vain hope for deliverance; despite all its great strength it cannot save.

OJB A sus is a sheker (vain, false thing) for teshu'ah (deliverance, salvation, safety); neither shall it save any by its great strength.

RV An horse is a vain thing for safety: neither shall he deliver any by his great power.

T4T It is foolish to trust that because horses are very strong that they will able to win a battle and save their riders.

WEB (US) +7 A horse is a vain thing for safety, neither does he deliver any by his great power.