Psa ŽalmySálmarnir, žalmsálmur Kniha žalmůSálmarnir, žalmsálmur 33

Sálmarnir 33:17 í mismunandi þýðingum

Tékkneska

BKR Oklamavatelný jest kůň k spomožení, aniž ve množství síly své vytrhuje.

Íslenska

OLO [33:16–17] Velbúinn her tryggir konungi ekki sigur og ofurafl eitt stoðar lítið. Stríðshestur er ekki til að reiða sig á, styrkur hans einn frelsar engan.

Enska

KJV (66 books) +2 An horse is a vain thing for safety: neither shall he deliver any by his great strength.

KJV (Cambridge) A horse is a vain thing for safety: Neither shall he deliver any by his great strength.

ASV A horse is a vain thing for safety; Neither doth he deliver any by his great power.

BSB +1 A horse is a vain hope for salvation; even its great strength cannot save.

DRA [32:17] Vain is the horse for safety: neither shall he be saved by the abundance of his strength.

FBV Don't deceive yourself: a warhorse can't give you victory—even its incredible strength won't save you.

GNV A horse is a vaine helpe, and shall not deliuer any by his great strength.

JPS A horse is a vain thing for safety; neither doth it afford escape by its great strength.

LSV A false thing [is] the horse for safety, || And he does not deliver || By the abundance of his strength.

NASB A horse is a false hope for victory; Nor does it rescue anyone by its great strength. NASB 2020

NIV (US) +1 A horse is a vain hope for deliverance; despite all its great strength it cannot save.

OJB A sus is a sheker (vain, false thing) for teshu'ah (deliverance, salvation, safety); neither shall it save any by its great strength.

RV An horse is a vain thing for safety: neither shall he deliver any by his great power.

T4T It is foolish to trust that because horses are very strong that they will able to win a battle and save their riders.

WEB (US) +7 A horse is a vain thing for safety, neither does he deliver any by his great power.