PsaПс ŽalmyПсалтыр, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтыр, žalmпсалом 37

Псалтыр 37:1 у розных перакладах

Чэшская

BKR Žalm Davidův. Nehněvej se příčinou zlostníků, nechtěj záviděti těm, kteříž páší nepravost.

Беларуская

Сёмуха [36:1] Псальма Давідава. Ня гневайся на злачынцаў, не зайздросьці несправядлівым,

Бокун Давіда. Ня гневайся, [гледзячы] на злачынцаў, не зайздросьці тым, што робяць беззаконьне,

Руская

РСП (66 кн.) +2 [36:1] Не ревнуй злодеям, не завидуй делающим беззаконие,

НРП +3 [36:1] Не раздражайся из-за злых людей, и не завидуй тем, кто творит беззаконие,

Заокская (Кулаков) [36:1] Псалом Давида Не огорчайся, глядя на благополучие злодеев, и преступникам не завидуй.

СП (БЛ) [36:1] Не гневайся на злых людей и не завидуй зло творящим.

Англійская

KJV (66 books) +1 Fret not thyself because of evildoers, neither be thou envious against the workers of iniquity.

KJV (Cambridge) (א) Fret not thyself because of evildoers, Neither be thou envious against the workers of iniquity.

ASV +1 Fret not thyself because of evil-doers, Neither be thou envious against them that work unrighteousness.

BSB +1 Of David. Do not fret over those who do evil; do not envy those who do wrong.

DRA [36:1] A psalm for David himself. Be not emulous of evildoers; nor envy them that work iniquity.

FBV Don't be upset over wicked people, or be jealous of those who do wrong.

GNV A Psalme of David. Fret not thy selfe because of the wicked men, neither be enuious for the euill doers.

JPS A Psalm of David. Fret not thyself because of evil-doers, neither be thou envious against them that work unrighteousness.

LSV BY DAVID. [ALEPH-BET] Do not fret because of evildoers, || Do not be envious against doers of iniquity,

NASB Do not get upset because of evildoers, Do not be envious of wrongdoers. NASB 2020

NIV (US) +1 Do not fret because of those who are evil or be envious of those who do wrong;

NMV Be troubled (be grieved; be displeased) not yourself because of evildoers, neither be youi envious against the workers of iniquity.

OJB (Of Dovid) Fret not thyself because of re'im (evildoers); neither have thou kina (jealousy, envy) of the workers of iniquity.

T4T Do not be bothered/upset by what wicked people do. Do not desire to have the things that people who do wrong/evil have,

WEB (US) +7 Don’t fret because of evildoers, neither be envious against those who work unrighteousness.