PsaПс ŽalmyПсалтыр, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтыр, žalmпсалом 37

Псалтыр 37:30 у розных перакладах

Чэшская

BKR Ústa spravedlivého mluví moudrost, a jazyk jeho vynáší soud.

Беларуская

Сёмуха [36:30] Вусны праведніка мудрасьць маўляюць, і язык ягоны вымаўляе праўду.

Бокун Вусны праведніка выказваюць мудрасьць, і язык ягоны гаворыць суд.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [36:30] Уста праведника изрекают премудрость, и язык его произносит правду.

НРП +3 [36:30] Уста праведника изрекают мудрость, и язык его говорит правду.

Заокская (Кулаков) [36:30] Уста праведника мудрость изрекают, язык его верное говорит.

СП (БЛ) [36:30] Советы праведного всегда мудры, а решения честны и справедливы.

Англійская

KJV (66 books) +1 The mouth of the righteous speaketh wisdom, and his tongue talketh of judgment.

KJV (Cambridge) (פ) The mouth of the righteous speaketh wisdom, And his tongue talketh of judgment.

ASV The mouth of the righteous talketh of wisdom, And his tongue speaketh justice.

BSB +1 The mouth of the righteous man utters wisdom, and his tongue speaks justice.

DRA [36:30] The mouth of the just shall meditate wisdom: and his tongue shall speak judgment.

FBV People who do right give good advice, explaining what is fair.

GNV The mouth of the righteous will speake of wisedome, and his tongue will talke of iudgement.

JPS The mouth of the righteous uttereth wisdom, and his tongue speaketh justice.

LSV The mouth of the righteous utters wisdom, || And his tongue speaks judgment.

NIV (US) +1 The mouths of the righteous utter wisdom, and their tongues speak what is just.

NMV The mouth of the righteous speaks wisdom, and his tongue talks of judgment.

OJB The mouth of the tzaddik speaketh chochmah, and his leshon uttereth mishpat.

RV The mouth of the righteous talketh of wisdom, and his tongue speaketh judgment.

T4T Righteous people give wise advice to others, and they [MTY] say what is just/fair.

WEB (US) +7 The mouth of the righteous talks of wisdom. His tongue speaks justice.