PsaПс ŽalmyПсалтыр, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтыр, žalmпсалом 38

Псалтыр 38:14 у розных перакладах

Чэшская

BKR [38:13] Ti pak, kteříž stojí o bezživotí mé, osídla lécejí, a kteříž mého zlého hledají, mluví převráceně, a přes celý den lest a chytrost smýšlejí.

Беларуская

Сёмуха [37:14] а я, як глухі, ня чую, і як нямко, што вуснаў сваіх не растуляе;

Бокун А я, быццам глухі, ня чую, і быццам нямы, які не расчыняе вуснаў сваіх.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [37:14] а я, как глухой, не слышу, и как немой, который не открывает уст своих;

НРП +3 [37:14] А я, как глухой, не слышу, как немой, не размыкаю уст.

Заокская (Кулаков) [37:14] А я, как глухой, не слышу и, как немой, не открываю уст своих.

СП (БЛ) [37:14] Я словно глухой, что не слышит, я словно немой человек, который слова вымолвить не может.

Англійская

KJV (66 books) +2 [38:13] But I, as a deaf man, heard not; and I was as a dumb man that openeth not his mouth.

ASV +1 [38:13] But I, as a deaf man, hear not; And I am as a dumb man that openeth not his mouth.

BSB +1 [38:13] But like a deaf man, I do not hear; and like a mute man, I do not open my mouth.

DRA [37:14] But I, as a deaf man, heard not: and as a dumb man not opening his mouth.

FBV [38:13] I act as if I'm deaf to what they're saying, and pretend to be dumb so I don't have to speak.

GNV [38:13] But I as a deafe man heard not, and am as a dumme man, which openeth not his mouth.

JPS [38:13] But I am as a deaf man, I hear not; and I am as a dumb man that openeth not his mouth.

LSV [38:13] And I, as deaf, do not hear. And as a mute one who does not open his mouth.

NASB [38:13] ¶But I, like a person who is deaf, do not hear; And I am like a person who cannot speak, who does not open his mouth. NASB 2020

NIV (US) +1 [38:13] I am like the deaf, who cannot hear, like the mute, who cannot speak;

NMV [38:13] But I, as a deaf [man], heard not; and [I was] as a dumb man [that] opens not his mouth.

OJB But I, like a cheresh (deaf man), heard not; and I was like a mute that openeth not his mouth.

T4T [38:13] Now I act like I’m deaf, and do not listen to what they say. I act like I cannot talk, so I say nothing to reply to them.

WEB (US) +7 [38:13] But I, as a deaf man, don’t hear. I am as a mute man who doesn’t open his mouth.