PsaПс ŽalmyПсалтыр, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтыр, žalmпсалом 38

Псалтыр 38:15 у розных перакладах

Чэшская

BKR [38:14] Ale já jako hluchý neslyším, a jako němý, kterýž neotvírá úst svých;

Беларуская

Сёмуха [37:15] і стаў я, як чалавек, што ня чуе і ня мае ў вуснах сваіх адказу,

Бокун І стаўся я, быццам чалавек, які ня чуе, і няма дакараньня ў вуснах ягоных.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [37:15] и стал я, как человек, который не слышит и не имеет в устах своих ответа,

НРП +3 [37:15] Да, я стал как тот, кто не слышит, в чьих устах не найти ответа.

Заокская (Кулаков) [37:15] Стал я как человек, который ничего не слышит и возразить не может.

СП (БЛ) [37:15] Подобен я тому, кто глух, кто не слышит, что о нём другие говорят. Я не могу возразить своим врагам, и доказать несправедливость их обвинений.

Англійская

KJV (66 books) +2 [38:14] Thus I was as a man that heareth not, and in whose mouth are no reproofs.

ASV +1 [38:14] Yea, I am as a man that heareth not, And in whose mouth are no reproofs.

BSB +1 [38:14] I am like a man who cannot hear, whose mouth offers no reply.

DRA [37:15] And I became as a man that heareth not: and that hath no reproofs in his mouth.

FBV [38:14] Like a man who can't hear, and who doesn't reply—that's me!

GNV [38:14] Thus am I as a man, that heareth not, and in whose mouth are no reproofes.

JPS [38:14] Yea, I am become as a man that heareth not, and in whose mouth are no arguments.

LSV [38:14] Indeed, I am as a man who does not hear, || And in his mouth are no reproofs.

NASB [38:14] Yes, I am like a person who does not hear, And in whose mouth are no arguments. NASB 2020

NIV (US) +1 [38:14] I have become like one who does not hear, whose mouth can offer no reply.

NMV [38:14] Thus I was as a man that hears not, and in whose mouth [are] no reproofs.

OJB Thus I was like an ish that heareth not, and in whose mouth are no tokhachot (reproofs).

T4T [38:14] I act like a man who does not answer when people talk to him, because he cannot hear anything.

WEB (US) +7 [38:14] Yes, I am as a man who doesn’t hear, in whose mouth are no reproofs.