PsaПс ŽalmyПсалтыр, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтыр, žalmпсалом 44

Псалтыр 44:8 у розных перакладах

Чэшская

BKR [44:7] Neboť jsem v lučišti svém naděje neskládal, aniž mne kdy obránil meč můj.

Беларуская

Сёмуха [43:8] а Ты ўратуеш нас ад ворагаў нашых, і пасароміш ненавісьнікаў нашых.

Бокун але Ты збавіў нас ад прыгнятальнікаў нашых і асароміў тых, што нас ненавідзяць.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [43:8] но Ты спасешь нас от врагов наших и посрамишь ненавидящих нас.

НРП +3 [43:8] Это Ты спасаешь нас от врагов, ненавидящих нас предаешь стыду.

Заокская (Кулаков) [43:8] Нет, это Ты спасал нас от притеснителей наших и ненавидящих нас Ты приводил в посрамление.

СП (БЛ) [43:8] Но Ты от врага спасение нам даёшь, Ты — единственный, Кто навлёк на неприятеля позор.

Англійская

KJV (66 books) +2 [44:7] But thou hast saved us from our enemies, and hast put them to shame that hated us.

ASV +2 [44:7] But thou hast saved us from our adversaries, And hast put them to shame that hate us.

BSB +1 [44:7] For You save us from our enemies; You put those who hate us to shame.

DRA [43:8] But thou hast saved us from them that afflict us: and hast put them to shame that hate us.

FBV [44:7] You are the one who saves us from our enemies; you defeat those who hate us.

GNV [44:7] But thou hast saued vs from our aduersaries, and hast put them to confusion that hate vs.

LSV [44:7] For You have saved us from our adversaries, || And You have put to shame those hating us.

NASB [44:7] But You have saved us from our adversaries, And You have put to shame those who hate us. NASB 2020

NIV (US) +1 [44:7] but you give us victory over our enemies, you put our adversaries to shame.

NMV [44:7] But youi have saved us from our enemies, and have put them to shame that hated us.

OJB But Thou hast saved us from tzareinu (our enemies), and hast put them to shame that hated us.

T4T [44:7] No, it is you who have rescued us from our enemies, it is you who have caused those who hate us to become ashamed because they were defeated.

WEB (US) +7 [44:7] But you have saved us from our adversaries, and have shamed those who hate us.