Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 44

诗篇 44:8的不同译本

捷克语

BKR [44:7] Neboť jsem v lučišti svém naděje neskládal, aniž mne kdy obránil meč můj.

中文

当代译本 (简) [44:7] 只有你救我们脱离敌人， 使我们的仇敌蒙羞。

當代譯本 (繁) [44:7] 只有你救我們脫離敵人， 使我們的仇敵蒙羞。

标准译本 (简) [44:7] 然而你拯救我们脱离我们的敌人， 使恨我们的人蒙羞。

標準譯本 (繁) [44:7] 然而你拯救我們脫離我們的敵人， 使恨我們的人蒙羞。

现代标点和合本 (简) [44:7] 唯你救了我们脱离敌人， 使恨我们的人羞愧。

現代標點和合本 (繁) [44:7] 唯你救了我們脫離敵人， 使恨我們的人羞愧。

普通话本 [44:7] 唯有您—您使我们克敌致胜， 您使仇敌受辱蒙羞。

英语

KJV (66 books) +2 [44:7] But thou hast saved us from our enemies, and hast put them to shame that hated us.

ASV +2 [44:7] But thou hast saved us from our adversaries, And hast put them to shame that hate us.

BSB +1 [44:7] For You save us from our enemies; You put those who hate us to shame.

DRA [43:8] But thou hast saved us from them that afflict us: and hast put them to shame that hate us.

FBV [44:7] You are the one who saves us from our enemies; you defeat those who hate us.

GNV [44:7] But thou hast saued vs from our aduersaries, and hast put them to confusion that hate vs.

LSV [44:7] For You have saved us from our adversaries, || And You have put to shame those hating us.

NASB [44:7] But You have saved us from our adversaries, And You have put to shame those who hate us. NASB 2020

NIV (US) +1 [44:7] but you give us victory over our enemies, you put our adversaries to shame.

NMV [44:7] But youi have saved us from our enemies, and have put them to shame that hated us.

OJB But Thou hast saved us from tzareinu (our enemies), and hast put them to shame that hated us.

T4T [44:7] No, it is you who have rescued us from our enemies, it is you who have caused those who hate us to become ashamed because they were defeated.

WEB (US) +7 [44:7] But you have saved us from our adversaries, and have shamed those who hate us.