PsaПс ŽalmyПсалтыр, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтыр, žalmпсалом 5

Псалтыр 5:2 у розных перакладах

Чэшская

BKR [5:1] Přednímu zpěváku na nechilot, žalm Davidův.

Беларуская

Сёмуха Пачуй, Госпадзе, словы мае, зразумей мае помыслы.

Бокун Прыхілі вуха да словаў маіх, ГОСПАДЗЕ, зваж на ўздыханьне маё.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Услышь, Господи, слова мои, уразумей помышления мои.

НРП Услышь слова мои, Господи, пойми стенания мои!

Заокская (Кулаков) Услышь, Господи, слова мои, стенаниям моим внемли!

ВП +2 Услышь слова мои, Вечный, пойми стенания мои!

СП (БЛ) Господи, услышь меня, пойми, что я Тебе сказать пытаюсь.

Англійская

KJV (66 books) +3 [5:1] Give ear to my words, O LORD, consider my meditation.

ASV [5:1] Give ear to my words, O Jehovah, Consider my meditation.

BSB +1 [5:1] For the choirmaster, to be accompanied by flutes. A Psalm of David. Give ear to my words, O LORD; consider my groaning.

DRA Give ear, O Lord, to my words, understand my cry.

FBV [5:1] Lord, please listen to me. Don't ignore my groans of distress.

GNV [5:1] To him that excelleth upon Nehiloth. A Psalme of Dauid. Heare my wordes, O Lord: vnderstande my meditation.

JPS [5:1] For the Leader; upon the Nehiloth. A Psalm of David. Give ear to my words, O LORD, consider my meditation.

LSV [5:1] TO THE OVERSEER. [BLOWN] INTO THE PIPES. A PSALM OF DAVID. Hear my sayings, O YHWH, || Consider my meditation.

NASB [5:1] Listen to my words, Lord, Consider my sighing. NASB 2020

NIV (US) +1 [5:1] Listen to my words, Lord, consider my lament.

NMV [5:1] Give ear to my words, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], consider my meditation.

OJB Give ear to my words, Hashem, consider my meditation.

T4T [5:1] Yahweh, listen to me while I pray! Pay attention to me when I am groaning because I am suffering very much.

WEB (US) +1 [5:1] Give ear to my words, Yahweh. Consider my meditation.

WEB (UK) +5 [5:1] Give ear to my words, LORD. Consider my meditation.