PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 5

Psalmen 5:2 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [5:1] Přednímu zpěváku na nechilot, žalm Davidův.

Deutsch

Luther [5:1] Ein Psalm Davids, vorzusingen, für das Erbe. HERR, höre meine Worte, merke auf meine Rede!

ELO (1905) [5:1] Dem Vorsänger, zu Nechiloth. Ein Psalm von David. Nimm zu Ohren, Jehova, meine Worte, merke auf mein Nachsinnen!

ELO (modernisiert) Nimm zu Ohren, HERR, meine Worte, höre auf mein Nachsinnen!

TKW Höre meine Worte, Jahwe, vernimm mein Seufzen!

NeÜ Hör meine Worte, Jahwe, auf mein Seufzen hab Acht!

Englisch

KJV (66 books) +3 [5:1] Give ear to my words, O LORD, consider my meditation.

ASV [5:1] Give ear to my words, O Jehovah, Consider my meditation.

BSB +1 [5:1] For the choirmaster, to be accompanied by flutes. A Psalm of David. Give ear to my words, O LORD; consider my groaning.

DRA Give ear, O Lord, to my words, understand my cry.

FBV [5:1] Lord, please listen to me. Don't ignore my groans of distress.

GNV [5:1] To him that excelleth upon Nehiloth. A Psalme of Dauid. Heare my wordes, O Lord: vnderstande my meditation.

JPS [5:1] For the Leader; upon the Nehiloth. A Psalm of David. Give ear to my words, O LORD, consider my meditation.

LSV [5:1] TO THE OVERSEER. [BLOWN] INTO THE PIPES. A PSALM OF DAVID. Hear my sayings, O YHWH, || Consider my meditation.

NASB [5:1] Listen to my words, Lord, Consider my sighing. NASB 2020

NIV (US) +1 [5:1] Listen to my words, Lord, consider my lament.

NMV [5:1] Give ear to my words, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], consider my meditation.

OJB Give ear to my words, Hashem, consider my meditation.

T4T [5:1] Yahweh, listen to me while I pray! Pay attention to me when I am groaning because I am suffering very much.

WEB (US) +1 [5:1] Give ear to my words, Yahweh. Consider my meditation.

WEB (UK) +5 [5:1] Give ear to my words, LORD. Consider my meditation.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Услышь, Господи, слова мои, уразумей помышления мои.

НРП Услышь слова мои, Господи, пойми стенания мои!

Заокская (Кулаков) Услышь, Господи, слова мои, стенаниям моим внемли!

ВП +2 Услышь слова мои, Вечный, пойми стенания мои!

СП (БЛ) Господи, услышь меня, пойми, что я Тебе сказать пытаюсь.