PsaПс ŽalmyПсалтыр, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтыр, žalmпсалом 55

Псалтыр 55:22 у розных перакладах

Чэшская

BKR [55:21] Vztáhl ruce své na ty, kteříž s ním pokoj měli, a zrušil smlouvu svou.

Беларуская

Сёмуха [54:22] вусны ў іх гладкія, нібы масла, а ў сэрцы варожасьць у іх; словы іхнія лагаднейшыя за алей, а самі яны - мячы аголеныя.

Бокун гладкія, як тое масла, вусны ягоныя, а ў сэрцы — варожасьць; словы ягоныя лагаднейшыя за алей, але яны — мячы аголеныя.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [54:22] уста их мягче масла, а в сердце их вражда; слова их нежнее елея, но они суть обнаженные мечи.

НРП [54:22] Речь его мягче масла, но в сердце его — война; слова — нежнее масла оливкового, но они — обнаженные мечи.

Заокская (Кулаков) [54:22] Речь их гладка, как масло, но вражда в их сердцах, слова их нежнее елея, но они — обнаженный меч.

ВП +2 [54:22] Речь его мягче масла, но в сердце его — война; слова — нежнее оливкового масла, но по сути они — обнажённые мечи.

СП (БЛ) [54:22] Речь его приятна, слова успокоительны, но они опасны словно меч, и в его сердце прячется вражда.

Англійская

KJV (66 books) +3 [55:21] The words of his mouth were smoother than butter, but war was in his heart: his words were softer than oil, yet were they drawn swords.

ASV +1 [55:21] His mouth was smooth as butter, But his heart was war: His words were softer than oil, Yet were they drawn swords.

BSB +1 [55:21] His speech is smooth as butter, but war is in his heart. His words are softer than oil, yet they are swords unsheathed.

DRA [54:22] They are divided by the wrath Of his countenance, and his heart hath drawn near. His words are smoother than oil, and the same are darts.

FBV [55:21] What he says is as smooth as butter, but inside he plans war; his words are as soothing as oil, but they cut like sharp swords.

GNV [55:21] The wordes of his mouth were softer then butter, yet warre was in his heart: his words were more gentle then oyle, yet they were swordes.

JPS [55:21] Smoother than cream were the speeches of his mouth, but his heart was war; his words were softer than oil, yet were they keen-edged swords.

LSV [55:21] His mouth has been sweeter than honey, || And his heart [is] war! His words have been softer than oil, || And they [are] drawn [swords].

NIV (US) +1 [55:21] His talk is smooth as butter, yet war is in his heart; his words are more soothing than oil, yet they are drawn swords.

OJB The words of his mouth were smoother than butter, but war was in his lev; his devarim were softer than shemen, yet they were drawn swords.

T4T [55:21] What he said was easy to listen to, like butter is easy to swallow [MET], but in his inner being he hated people; his words were soothing like olive oil, but they hurt people like sharp swords do [MET].

WEB (US) +7 [55:21] His mouth was smooth as butter, but his heart was war. His words were softer than oil, yet they were drawn swords.