Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 55

诗篇 55:22的不同译本

捷克语

BKR [55:21] Vztáhl ruce své na ty, kteříž s ním pokoj měli, a zrušil smlouvu svou.

中文

当代译本 (简) [55:21] 他口蜜腹剑，笑里藏刀。

當代譯本 (繁) [55:21] 他口蜜腹劍，笑裡藏刀。

标准译本 (简) [55:21] 他的口比奶油更光滑， 其实他心怀敌意； 他的话语比油更滋润， 其实是出鞘的刀。

標準譯本 (繁) [55:21] 他的口比奶油更光滑， 其實他心懷敵意； 他的話語比油更滋潤， 其實是出鞘的刀。

现代标点和合本 (简) [55:21] 他的口如奶油光滑， 他的心却怀着争战； 他的话比油柔和， 其实是拔出来的刀。

現代標點和合本 (繁) [55:21] 他的口如奶油光滑， 他的心卻懷著爭戰； 他的話比油柔和， 其實是拔出來的刀。

普通话本 [55:21] 他们油咀滑舌， 口上奢谈和平，暗地里却磨刀霍霍。 他们的言语比油脂还要柔润， 其实是出鞘的刀剑。

英语

KJV (66 books) +3 [55:21] The words of his mouth were smoother than butter, but war was in his heart: his words were softer than oil, yet were they drawn swords.

ASV +1 [55:21] His mouth was smooth as butter, But his heart was war: His words were softer than oil, Yet were they drawn swords.

BSB +1 [55:21] His speech is smooth as butter, but war is in his heart. His words are softer than oil, yet they are swords unsheathed.

DRA [54:22] They are divided by the wrath Of his countenance, and his heart hath drawn near. His words are smoother than oil, and the same are darts.

FBV [55:21] What he says is as smooth as butter, but inside he plans war; his words are as soothing as oil, but they cut like sharp swords.

GNV [55:21] The wordes of his mouth were softer then butter, yet warre was in his heart: his words were more gentle then oyle, yet they were swordes.

JPS [55:21] Smoother than cream were the speeches of his mouth, but his heart was war; his words were softer than oil, yet were they keen-edged swords.

LSV [55:21] His mouth has been sweeter than honey, || And his heart [is] war! His words have been softer than oil, || And they [are] drawn [swords].

NASB [55:21] His speech was smoother than butter, But his heart was war; His words were softer than oil, Yet they were drawn swords. NASB 2020

NIV (US) +1 [55:21] His talk is smooth as butter, yet war is in his heart; his words are more soothing than oil, yet they are drawn swords.

OJB The words of his mouth were smoother than butter, but war was in his lev; his devarim were softer than shemen, yet they were drawn swords.

T4T [55:21] What he said was easy to listen to, like butter is easy to swallow [MET], but in his inner being he hated people; his words were soothing like olive oil, but they hurt people like sharp swords do [MET].

WEB (US) +7 [55:21] His mouth was smooth as butter, but his heart was war. His words were softer than oil, yet they were drawn swords.