PsaПс ŽalmyПсалтыр, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтыр, žalmпсалом 59

Псалтыр 59:18 у розных перакладах

Чэшская

BKR [59:17–18] ¹⁷Já pak zpívati budu o síle tvé, hned z jitra hlasitě slaviti budu milosrdenství tvé, nebo jsi byl hrad můj vysoký, a útočiště v den ssoužení mého. ¹⁸A posilen jsa, žalmy tobě zpívati budu; nebo jsi Bůh, vysoký hrad můj, Bůh mně milosrdný.

Беларуская

Сёмуха [58:18] Сіла мая! Цябе буду я апяваць; бо Бог - мой заступнік, Бог мой, Які любіць мяне.

Бокун Сіла мая, Цябе буду выслаўляць, бо Ты, Божа — умацаваны замак мой, Бог мой міласэрны!

Руская

РСП (66 кн.) +2 [58:18] Сила моя! Тебя буду воспевать я, ибо Бог — заступник мой, Бог мой, милующий меня.

НРП [58:18] Ты — сила моя; Тебе буду петь я хвалу! Боже, Ты — моя крепость, Ты — милующий меня Бог!

Заокская (Кулаков) [58:18] Ты — источник силы моей, хвалу я Тебе воспою, ибо Ты, Боже, — крепость моя, Бог, являющий мне любовь Свою неизменную.

ВП +1 [58:18] Ты — сила моя; Тебе буду петь я хвалу! Всевышний, Ты — моя крепость, Ты — милующий меня Бог!

ВП-А [58:18] Ты — сила моя; Тебе буду петь я хвалу! Аллах, Ты — моя крепость, Ты — милующий меня Бог!

СП (БЛ) [58:18] О, Сила моя, я Тебе пою хвалу, Ты — моя крепость, мой любящий Господь.

Англійская

KJV (66 books) +2 [59:17] Unto thee, O my strength, will I sing: for God is my defence, and the God of my mercy.

ASV +1 [59:17] Unto thee, O my strength, will I sing praises: For God is my high tower, the God of my mercy.

BSB +1 [59:17] To You, O my strength, I sing praises, for You, O God, are my fortress, my God of loving devotion.

DRA [58:18] Unto thee, O my helper, will I sing, for thou art God my defence: my God my mercy.

FBV [59:17] You are my strength, I sing praises to you, for you are the one who protects me—the God who shows me his trustworthy love!

GNV [59:17] Vnto thee, O my Strength, wil I sing: for God is my defence, and my mercifull God.

JPS [59:17] O my strength, unto Thee will I sing praises; for God is my high tower, the God of my mercy.

LSV [59:17] O my Strength, I sing praise to You, || For God [is] my tower, the God of my kindness!

NASB [59:17] My strength, I will sing praises to You; For God is my refuge, the God who shows me favor. NASB 2020

NIV (US) +1 [59:17] You are my strength, I sing praise to you; you, God, are my fortress, my God on whom I can rely.

NMV [59:17] Unto youi, O my strength, will I sing: for God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [is] my defense, [and] the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of my mercy.

OJB Unto Thee, O my Strength, will I sing; for Elohim is my strongold, and the Elohim of my chesed.

T4T [59:17] God, you are the one who enables me to be strong; you are my refuge; you faithfully love me.

WEB (US) +7 [59:17] To you, my strength, I will sing praises. For God is my high tower, the God of my mercy.