PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 59

Psalmen 59:18 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [59:17–18] ¹⁷Já pak zpívati budu o síle tvé, hned z jitra hlasitě slaviti budu milosrdenství tvé, nebo jsi byl hrad můj vysoký, a útočiště v den ssoužení mého. ¹⁸A posilen jsa, žalmy tobě zpívati budu; nebo jsi Bůh, vysoký hrad můj, Bůh mně milosrdný.

Deutsch

Luther [59:17] Ich will dir, mein Hort, lobsingen; denn du, Gott, bist mein Schutz und mein gnädiger Gott.

ELO (1905) [59:17] Dir, meine Stärke, will ich Psalmen singen; denn Gott ist meine hohe Feste, der Gott meiner Güte.

ELO (modernisiert) Dir, meine Stärke, will ich Psalmen singen; denn Gott ist meine hohe Festung, der Gott meiner Güte.

TKW Meine Stärke, von dir will ich singen, denn Gott ist meine Burg, mein gnädiger Gott!

NeÜ Dir, meine Stärke, spiel ich mein Lied! Ja, Gott ist meine sichere Burg, ein Gott, der mir Gnade gewährt.

Englisch

KJV (66 books) +2 [59:17] Unto thee, O my strength, will I sing: for God is my defence, and the God of my mercy.

ASV +1 [59:17] Unto thee, O my strength, will I sing praises: For God is my high tower, the God of my mercy.

BSB +1 [59:17] To You, O my strength, I sing praises, for You, O God, are my fortress, my God of loving devotion.

DRA [58:18] Unto thee, O my helper, will I sing, for thou art God my defence: my God my mercy.

FBV [59:17] You are my strength, I sing praises to you, for you are the one who protects me—the God who shows me his trustworthy love!

GNV [59:17] Vnto thee, O my Strength, wil I sing: for God is my defence, and my mercifull God.

JPS [59:17] O my strength, unto Thee will I sing praises; for God is my high tower, the God of my mercy.

LSV [59:17] O my Strength, I sing praise to You, || For God [is] my tower, the God of my kindness!

NASB [59:17] My strength, I will sing praises to You; For God is my refuge, the God who shows me favor. NASB 2020

NIV (US) +1 [59:17] You are my strength, I sing praise to you; you, God, are my fortress, my God on whom I can rely.

NMV [59:17] Unto youi, O my strength, will I sing: for God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [is] my defense, [and] the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of my mercy.

OJB Unto Thee, O my Strength, will I sing; for Elohim is my strongold, and the Elohim of my chesed.

T4T [59:17] God, you are the one who enables me to be strong; you are my refuge; you faithfully love me.

WEB (US) +7 [59:17] To you, my strength, I will sing praises. For God is my high tower, the God of my mercy.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [58:18] Сила моя! Тебя буду воспевать я, ибо Бог — заступник мой, Бог мой, милующий меня.

НРП [58:18] Ты — сила моя; Тебе буду петь я хвалу! Боже, Ты — моя крепость, Ты — милующий меня Бог!

Заокская (Кулаков) [58:18] Ты — источник силы моей, хвалу я Тебе воспою, ибо Ты, Боже, — крепость моя, Бог, являющий мне любовь Свою неизменную.

ВП +1 [58:18] Ты — сила моя; Тебе буду петь я хвалу! Всевышний, Ты — моя крепость, Ты — милующий меня Бог!

ВП-А [58:18] Ты — сила моя; Тебе буду петь я хвалу! Аллах, Ты — моя крепость, Ты — милующий меня Бог!

СП (БЛ) [58:18] О, Сила моя, я Тебе пою хвалу, Ты — моя крепость, мой любящий Господь.