PsaПс ŽalmyПсалтыр, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтыр, žalmпсалом 68

Псалтыр 68:24 у розных перакладах

Чэшская

BKR [68:23] Řekltě Pán: Zaseť vyvedu své, jako z Bázan, zase vyvedu z hlubokosti mořské.

Беларуская

Сёмуха [67:24] каб ты апусьціў нагу тваю, як сабакі твае язык свой, у кроў ворагаў.

Бокун каб змачыў нагу тваю ў крыві, а сабакі твае — языкі ў крыві ворагаў».

Руская

РСП (66 кн.) +2 [67:24] чтобы ты погрузил ногу твою, как и псы твои язык свой, в крови врагов».

НРП +3 [67:24] чтобы ты окунул ноги свои, а твои псы — языки свои, в кровь твоих врагов».

Заокская (Кулаков) [67:24] чтобы в их крови омыл ты свои ноги и псы твои получили долю свою после победы над врагом».

СП (БЛ) [67:24] И тогда ноги ты омоешь в его крови, и кровь его лакать твои собаки будут».

Англійская

KJV (66 books) +2 [68:23] That thy foot may be dipped in the blood of thine enemies, and the tongue of thy dogs in the same.

ASV [68:23] That thou mayest crush them, dipping thy foot in blood, That the tongue of thy dogs may have its portion from thine enemies.

BSB +1 [68:23] that your foot may be dipped in the blood of your foes— the tongues of your dogs in the same.”

DRA [67:24] That thy foot may be dipped in the blood of thy enemies; the tongue of thy dogs be red with the same.

FBV [68:23] so that you may walk in their blood. Even your dogs will have their share of your enemies.”

GNV [68:23] That thy foote may bee dipped in blood, and the tongue of thy dogges in the blood of the enemies, euen in it.

JPS [68:23] That thy foot may wade through blood, that the tongue of thy dogs may have its portion from thine enemies.'

LSV [68:23] So that you dash your foot || In the blood of enemies—the tongue of Your dogs.”

NASB [68:23] So that your foot may shatter them in blood, And the tongue of your dogs may have its portion from your enemies.” NASB 2020

NIV (US) +1 [68:23] that your feet may wade in the blood of your foes, while the tongues of your dogs have their share.”

NMV [68:23] That youri foot may be dipped in the blood of [youri] enemies, [and] the tongue of youri dogs in the same.

OJB That thy regel may be bathed in dahm, that the leshon of thy klavim (dogs) may partake of the oyevim.

RV [68:23] That thou mayest dip thy foot in blood, that the tongue of thy dogs may have its portion from thine enemies.

T4T [68:23] I will do that in order that you may wash your feet in their blood, and your dogs can also lap up some of your enemies’ blood.”

WEB (US) +7 [68:23] that you may crush them, dipping your foot in blood, that the tongues of your dogs may have their portion from your enemies.”