Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 68
สดุดี 68:24 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
ไทย
OTCV [68:23]
เพื่อพวกเจ้าจะเอาเลือดศัตรูล้างเท้า และลิ้นของสุนัขของเจ้าจะได้รับส่วนแบ่งของมัน”
ขจง. [68:23]
เพื่อเจ้าจะได้เหยียบย่ำเลือดของพวกนั้น และหมาของพวกเจ้าจะได้เลียกินส่วนแบ่งของพวกมันจากเลือดของศัตรูพวกนั้น”
อังกฤษ
KJV (66 books)
[68:23]
That thy foot may be dipped in the blood of thine enemies, and the tongue of thy dogs in the same.
ASV [68:23]
That thou mayest crush them, dipping thy foot in blood, That the tongue of thy dogs may have its portion from thine enemies.
BSB
[68:23]
that your foot may be dipped in the blood of your foes— the tongues of your dogs in the same.”
DRA [67:24]
That thy foot may be dipped in the blood of thy enemies; the tongue of thy dogs be red with the same.
FBV [68:23]
so that you may walk in their blood. Even your dogs will have their share of your enemies.”
GNV [68:23]
That thy foote may bee dipped in blood, and the tongue of thy dogges in the blood of the enemies, euen in it.
JPS [68:23]
That thy foot may wade through blood, that the tongue of thy dogs may have its portion from thine enemies.'
NASB [68:23]
So that your foot may shatter them in blood, And the tongue of your dogs may have its portion from your enemies.” NASB 2020
NIV (US)
[68:23]
that your feet may wade in the blood of your foes, while the tongues of your dogs have their share.”
NMV [68:23]
That youri foot may be dipped in the blood of [youri] enemies, [and] the tongue of youri dogs in the same.
OJB
That thy regel may be bathed in dahm, that the leshon of thy klavim (dogs) may partake of the oyevim.
RV [68:23]
That thou mayest dip thy foot in blood, that the tongue of thy dogs may have its portion from thine enemies.
T4T [68:23]
I will do that in order that you may wash your feet in their blood, and your dogs can also lap up some of your enemies’ blood.”
WEB (US)
[68:23]
that you may crush them, dipping your foot in blood, that the tongues of your dogs may have their portion from your enemies.”